Translation for "grundstock" to english

Grundstock

noun

• basis
• foundation

Translation examples

basis noun

Nicht so viele, dass sich ein Trieb zum Markt lohnen würde, aber der Grundstock für eine gute Herde.
Not enough to be worth the drive to market, but the basis of a good herd.

Die Bücher der Zauberer, die die Großmeister aus Lungold holten und die den Grundstock ihres Wissens bilden, berichten nichts darüber.« »Warum nicht?«
The wizards’ books that the Masters took from Lungold, which form the basis of their knowledge, say nothing of them.” “Why?”

Diese zusätzlichen vier Millionen sollen den Grundstock der Staatskasse der Regierung von Hongkong bilden – damit hätten Sie eins der reichsten kolonialen Schatzämter des Empire. Tatsächlich aber werden Sie statt der vierzehn eben zwanzig Millionen verlangen: Mit diesen zusätzlichen sechs Millionen zahlen Sie die sechs zurück, die Sie mit Ihrem Weitblick im Namen der Krone in Hongkong ›investiert‹ haben.
The extra four million will be the basis of your Hong Kong government treasury—and thus one of the richest colonial treasuries in the Empire. Actually, instead of fourteen you will demand twenty million: The extra six repays the six you—in your shrewdness—‘invested’ in Hong Kong on the Crown’s behalf.

foundation noun

Es ist der Grundstock der Freiheit.
It is the foundation of our freedom.

Das war der Grundstock des Rechts: Gerechtigkeit für die Großen wie für die Kleinen.
That was the foundation of the law: justice for the lowliest as well as the highest.

»Vielleicht legt er ja bloß den Grundstock«, meinte Bramsin.
“Perhaps he’s just laying the foundation,” offered Bramsin.

Ich möchte, dass Sie sich den Grundstock, die erste Phase des Nordatlantik-Projektes, ansehen.
To see the foundation, the beginning, of the North Atlantic project.

Hoovers geheime Informationen bildeten den Grundstock für das primitive System eines zentralen Geheimdienstes.
Hoover’s cache of secrets formed the foundation of a primitive system of central intelligence.

Aber es gibt auch gesunde Möglichkeiten, deine gegenwärtige Ernährung durch das zu erweitern und zu verbessern, was ich als „Grundstock“ bezeichne.
Yet there are healthful ways to augment and enhance your existing diet with what I call the foundationals.

Nur vierundvierzig Lichtjahre von Arkon entfernt, gehörte dieses System auch zum Zentrum des Kugelsternhaufen M13 dem Grundstock des Arkonidenreiches.
Only 44 light-years from Arkon, this system belonged to the centre of the globular star cluster M-13, the foundation of the Arkonide Empire.

Falls zu Beginn des Sommers noch Geld zum Kauf von Holz übrig sein sollte, würde er mit dem Grundstock des neuen Gebäudes beginnen, beschloss er.
When the summer came, he told himself, if any money remained to buy timber, he would lay down the foundations of a new building.

Sie legt den Grundstock dafür, so nimmt Landsman an, dass man die Schuld, wenn später irgendetwas schief- oder in die Brüche geht, glaubhaft den Juden anlasten kann.
Laying the foundation, Landsman imagines, so that when anything subsequently goes awry or turns sour, blame can plausibly be laid at the feet of the Jews.

Deshalb empfehle ich dir als erstes Produkt für deinen Grundstock ein gutes probiotisches Ergänzungsmittel – eines, das Milliarden von nützlichen Bakterien enthält und dir helfen kann, das Gleichgewicht in deinem Darm wiederherzustellen.
That’s why the first foundational I recommend is a good probiotic supplement—a supplement that contains beneficial bacteria by the billions and can help restore the balance in your intestines.