Translation examples
Jetzt noch einmal zum Grundsätzlichen.
“Let’s get back to the basics.
grundsätzlich waren wir uns einig, aber...
I mean . basically we agreed to it, but .
Das ist grundsätzlich kein Problem.
“Basically, it's elementary.
„Und ein paar grundsätzliche Informationen.“
“Some basic information.”
Ganz grundsätzlich, zum Schutz für alle.
That is basic protection for all.
Und der dritte grundsätzlich bibliographisch …
And the third is basically bibliographic …
Das sind ziemlich grundsätzliche Unterschiede, finden Sie nicht auch?« Reacher nickte. »Ziemlich grundsätzlich.«
Those are fairly basic differences, wouldn’t you say?” Reacher nodded. “Fairly basic.”
Für mich hingegen waren sie grundsätzlich, kategorisch.
To me they seemed basic, absolute.
Grundsätzlich, dass man noch am Leben ist.
“Basically, that you’re still alive.
Der Entwurf ist grundsätzlich identisch.
Same layout here, basically.
Aber ich muss da grundsätzlich werden.
But I must return to principles.
Und dann gab’s da noch was Grundsätzliches bei so ’ner Sache.
And then there was the principle of the thing.
»Aber wir sind auch nicht grundsätzlich dagegen.«
“Neither do we oppose it on principle.”
»Ich bin grundsätzlich Ihrer Meinung«, sagte er.
“I agree with you in principle,”
Ich flirtete grundsätzlich nicht.
I didn’t flirt with anyone, out of principle.
Nicht jede Bürokratie ist grundsätzlich eine gesellschaftliche Institution;
Bureaucracy is not in principle a social institution;
»Grundsätzlich hast du völlig recht, aber –«
“Your principle is absolutely correct, but—”
Grundsätzlich, glaube ich, ist keiner von uns dagegen.
In principle, none of us, I think, are opposed to this.
»Grundsätzlich ja«, antwortete er langsam.
He said slowly: “In principle, yes.