Translation examples
Jetzt noch einmal zum Grundsätzlichen.
“Let’s get back to the basics.
grundsätzlich waren wir uns einig, aber...
I mean . basically we agreed to it, but .
Das ist grundsätzlich kein Problem.
“Basically, it's elementary.
„Und ein paar grundsätzliche Informationen.“
“Some basic information.”
Ganz grundsätzlich, zum Schutz für alle.
That is basic protection for all.
Und der dritte grundsätzlich bibliographisch …
And the third is basically bibliographic …
Das sind ziemlich grundsätzliche Unterschiede, finden Sie nicht auch?« Reacher nickte. »Ziemlich grundsätzlich.«
Those are fairly basic differences, wouldn’t you say?” Reacher nodded. “Fairly basic.”
Für mich hingegen waren sie grundsätzlich, kategorisch.
To me they seemed basic, absolute.
Grundsätzlich, dass man noch am Leben ist.
“Basically, that you’re still alive.
Der Entwurf ist grundsätzlich identisch.
Same layout here, basically.
Die hatte grundsätzlich an allem was auszusetzen.
Always objecting to everything, she was.
Und drinnen sind grundsätzlich Kameras.
They always have surveillance inside.
Ablenkung ist nicht grundsätzlich schlecht.
Distraction isn’t always a bad thing.
Wollen Sie nicht grundsätzlich den Abholschein sehen?
Don’t you always ask for a receipt?”
Es ist grundsätzlich gut, die Wahrheit zu kennen.
Knowing the truth is always good.
In irischen Liedern sterben sie grundsätzlich.
They always die in Irish songs.
Hier sind nämlich grundsätzlich an allem die Weißen schuld.
Whatever happens here, for them the whites are always to blame.
Ich löschte seine Memos grundsätzlich, ohne sie zu lesen.
I always deleted Peter's memos without reading them.
Ich ziehe es grundsätzlich vor, meine Männer zu Fuß zu verlegen.
I always prefer to shift the men by foot
Aber vielleicht war er in Gegenwart von Fremden grundsätzlich etwas nervös.
But maybe he was always nervous in the presence of strangers.