Translation for "grundiert" to english

Grundiert

verb

• prime
• ground
• size

Translation examples

prime verb

Die Holzteile im Innern müssen neu grundiert und lackiert werden.
The interior woodwork needs priming and refinishing.

Die Leinwand war schon fertig grundiert, schwarz, ohne eine Andeutung von Helligkeit.
She had already primed it black, without a hint of light.

Auf einer stand ein Skizzenbuch, auf der anderen eine grundierte Leinwand, auf der er gerade erst anfing zu malen.
One held a sketchbook, the other a primed canvas on which he was just starting to work.

Als Rory schlief (er hatte heute nur eine Gutenachtgeschichte gebraucht), grundierte sie noch die letzten Namensschilder und lehnte sie zum Trocknen an die Hauswand.
Once Rory was fast asleep (he’d only needed one story tonight) she finished priming the planks and propped them up to dry against the side of the cottage.

Ich denke nur laut.« Sie würde eine Menge Holzschilder vorbereiten müssen; Bretter mussten zugeschnitten, grundiert und ein bisschen dekoriert werden.
I’m just thinking aloud.’ She’d have to prepare lots of boards ready, primed and with a bit of decoration – half for girls and half for boys – or maybe more for girls?

Mit jedem Bruch, so kommt es ihr im Rückblick vor, ist sie mit neuer Aufgeschlossenheit und Energie zu ihrem Singleleben zurückgekehrt, als stünde sie nach ein paar Tagen fern der Staffelei einer leeren, straffen, grundierten Leinwand gegenüber.
Widi each break, it seems to her in retrospect, she returned to her single life with a fresh forthrightness and energy, like facing a blank, taut, primed canvas after some days away from the easel.

Wenn sie steif wurde vom langen Stillhalten, grundierte sie die großen Blätter mit der weißen Emulsion und überließ Harriet einem Stilleben aus einer schwarzen Banane, einer unreifen Kiwi und einer halben Flasche Perrier.
When she became stiff from holding the same position for too long, she primed sheets of paper with the white emulsion, leaving Harriet to create meaning out of a black banana, an unripe kiwi fruit and a half-empty bottle of Perrier.

ground verb

Auf fatale Weise entfremdet von der transzendentalen Differenz, die menschliche Identität grundiert, ist das Transgender-Subjekt kaum menschlich, für immer verurteilt, »das idiotische Vergnügen der Masturbation« zu erfahren, anstatt das der »wahren Liebe«, die uns zu Menschen macht.
Fatally estranged from the transcendental difference that grounds human identity, the transgendered subject is barely human, condemned forever to “idiotic masturbatory enjoyment” in lieu of the “true love”

size verb

Tatsächlich habe ich sie mit nicht weniger als vier Schichten Gipsgrund grundiert.
In fact I also sized it with no less than four coats of gesso.

Er nahm das eben vollendete Gemälde von der Staffelei und ersetzte es durch eine frisch-grundierte Leinwand.
James removed the newly finished painting from the easel and replaced it with a recently sized blank canvas.

James präparierte seine Leinwände immer selbst; er nagelte sie auf den Keilrahmen und grundierte die Fläche mit Bleiweiß.
James always made his own stretchers, tacking down the canvas and sizing the surface with white lead himself.