Translation for "grundgedanken" to english

Grundgedanken

noun

• basic idea
• burden

Translation examples

basic idea noun

Der Grundgedanke, daß eine Militäreskorte ein Attentat verhindern konnte, wurde allerdings von der Geschichte der vergangenen zehn Jahre widerlegt.
Only the basic idea, that an escort of troops could prevent an assassination, was mocked by the history of the last ten years.

Der Weg zu ihr auf den verschlungenen Pfaden der Liebe ist ein Straßenfeger, die Vorbereitungen sind in manchen Fällen ein hartes Stück Arbeit, und der Grundgedanke hinter dem Ganzen ist schön und schwindelerregend. Aber das Ritual?
The journey along the winding paths of love is spine tingling, the lead-up in some cases is a real battleground and the basic idea behind the whole thing is beautiful and mind blowing. But the ritual itself ? You would have to call in Marc Chagall, Wolfgang Amadeus

Der Grundgedanke war, nicht einen einzelnen, komplizierten Roboter zu bauen, der sich anhand irgendwelcher Signalsysteme im Raum orientierte, sondern eine Gruppe einfach konstruierter Maschinen, die zusammenarbeiteten, indem sie sich aufeinander bezogen.
The basic idea was to build not a single complex robot that used some sort of signaling system to identify its location, but a whole group of simpler machines that would work together by using one another as reference points.

Doch der Grundgedanke, den der kanadische Psychologe Gerald Wilde in seinem Buch Target Risk formuliert, ist einfach: Veränderungen, die ein System sicherer machen sollen, bewirken unter bestimmten Umständen das genaue Gegenteil. Warum?
But the basic idea, which has been laid out brilliantly by the Canadian psychologist Gerald Wilde in his book Target Risk, is quite simple: under certain circumstances, changes that appear to make a system or an organization safer in fact don’t. Why?

Bernard nickt gutmütig. »Andere haben das zwar besser ausgedrückt, als ich es kann, aber der Grundgedanke ist, sich darauf zu beschränken, auf dem Papier zu leben.« »Damit meint er, dass wir als Schriftsteller darauf achten müssen, unser wirkliches Leben möglichst unkompliziert zu gestalten«, erkläre ich Maggie.
Bernard nods indulgently. “Others have said it better than I can. But the basic idea is that if you’re a writer, you need to live your life on the page.” “In other words, your real life should be as uncomplicated as possible,” I clarify to Maggie.

Das war Humboldts Netz des Lebens – aber Darwin ging noch einen Schritt weiter und machte daraus einen Lebensbaum, von dem alle Organismen abstammen und dessen Äste und Zweige zu ausgestorbenen und neuen Arten führen.122 1839 hatte Darwin bereits die meisten Grundgedanken seiner Evolutionstheorie formuliert, doch er arbeitete noch weitere zwanzig Jahre daran, bevor er die Entstehung der Arten im November 1859 veröffentlichte.
This was Humboldt’s web of life – but Darwin would take this a step further and turn it into a tree of life from which all organisms stem, with the branches leading to extinct and to new species. By 1839 Darwin had formulated most of the basic ideas that underpinned his theory of evolution, but he continued to work on it for twenty more years before he published the Origin of Species in November 1859.