Translation for "grund der reise" to english

Grund der reise

• reason for the trip
• due to the travel

Translation examples

reason for the trip

Der wirkliche Grund meiner Reise ist kein anderer als die Hoffnung, dich sehen zu können.
The real reason for my trip is none other than the hope of being able to see you again.

Und Anlass zu der Sorge, welchen Grund Soneas Reise nach Sachaka hat, aber sie werden sich diese Fragen ohnehin stellen.
And worrying about the reason for Sonea’s trip to Sachaka, but they’ll wonder about that anyway.

Das war der Grund seiner Reise nach New York, und er sollte sich dort am nächsten Morgen mit Landvermessern und Ingenieuren treffen.
This was the reason for his trip to New York and he was scheduled to meet there with surveyors and engineers in the morning.

Wenn sie Frater Konstantin verriet, was der Grund ihrer Reise war, lief dieser mit der Nachricht möglicherweise zum Rottenbucher Abt.
If she told Brother Konstantin the reason for her trip, he might pass the news on to the Rottenbuch abbot.

Der Henker ließ ein paar Tabakswolken in den blauen, fast wolkenlosen Sommerhimmel steigen und versuchte für einige Minuten, den traurigen Grund seiner Reise zu vergessen.
The hangman exhaled a few clouds of tobacco smoke into the almost cloudless summer sky, trying for a few minutes at least to forget the somber reason for his trip.

Er schien vergessen zu haben, warum wir gekommen waren – bisher hatte er den Tisch, vielleicht auch eine Kommode, eine Uhr oder einen Stuhl, was auch immer der Grund unserer Reise sein mochte, mit keinem Wort erwähnt, und Joav war zu höflich, ihn darauf anzusprechen.
He seemed to have forgotten why we’d come—he never mentioned the table, or maybe it was a chest of drawers, or a clock, or chair, that was the reason for our trip, and Yoav was too polite to bring it up.

Tatsächlich war Churchill zu jener Zeit in Deutschland, das lässt sich belegen, den Grund seiner Reise kenne ich nicht, wahrscheinlich hatte sie – wie seine zweite Reise wenige Monate später gemeinsam mit seiner Familie – den Zweck, für sein Marlborough-Buch zu recherchieren.
And Churchill was in Germany at the time, there is proof of that. I don’t know the reason for his trip; he was probably – as on his second trip a few months later with his family – doing research for his Marlborough book.