Translation for "reason for the trip" to german

Reason for the trip

• grund für die reise
• grund der reise

Translation examples

grund für die reise

That made the reason for his trip clear enough.
Das machte den Grund für seine Reise deutlich genug.

The reason for their trip to Marysville was never touched upon.
Über den Grund für die Reise nach Marysville wurde nicht gesprochen.

I hoped supplies were the reason behind his trip.
Ich hoffte, dass tatsächlich die Vorratsbeschaffung der Grund für seine Reise war.

Find out reason for Dad’s trip and reassure Mum. Buy strapless bra.
Den Grund für Dads Reise rausfinden und Mum beruhigen Trägerlosen BH kaufen

Perhaps the reason for her trip was to unhem herself from routine. To throw an added pulse into her days.
Vielleicht war das der Grund für diese Reise: dass sie die Routine abschütteln, etwas mehr Herzklopfen in ihre Tage bringen wollte.

One reason for this trip to Chantilly had been to celebrate his thirteenth birthday, and at the moment, he looked and sounded very young-and frightened-indeed.
Ein Grund für die Reise nach Chantilly war die Feier seines dreizehnten Geburtstages gewesen, und in diesem Moment klang und wirkte er sehr klein – und ängstlich.

It would never have occurred to Patrick Wal ingford that anyone knowing his reasons for the trip might have found Mrs.
Es wäre Patrick Wallingford nie in den Sinn gekommen, daß jeder, dem seine Gründe für die Reise bekannt gewesen wären, die anhaltende Verlockung durch Mrs.

I was reminded of the reason for my trip: I had received a letter from the catacombs – more specifically, from the Leather Grotto, the Booklings’ subterranean home!
Mir fiel wieder der Grund für meine Reise ein: Ich hatte einen Brief aus den Katakomben bekommen, mit dem Absender Lederne Grotte, der unterirdischen Heimat der Buchlinge!

My parents were unaware of the real reason for my trip, which I attributed to a desire to see the world, although my mother always suspected my true intentions.
Meine Eltern kannten den wirklichen Grund für meine Reise nicht, die ich ihnen gegenüber mit dem Wunsch, mir die Welt anzusehen, gerechtfertigt hatte. Aber meine Mutter ahnte meine tatsächlichen Absichten immer.

After Mum was sure that Brian would not repeat what he might hear, she came out with the news which was probably the only reason for her trip north.
Nachdem sich Mum vergewissert hatte, dass Brian tatsächlich nicht weitertratschen konnte, was er hier möglicherweise aufschnappte, rückte sie mit der Information heraus, die vermutlich der eigentliche Grund für ihre Reise in den Norden gewesen war.

grund der reise

The real reason for my trip is none other than the hope of being able to see you again.
Der wirkliche Grund meiner Reise ist kein anderer als die Hoffnung, dich sehen zu können.

And worrying about the reason for Sonea’s trip to Sachaka, but they’ll wonder about that anyway.
Und Anlass zu der Sorge, welchen Grund Soneas Reise nach Sachaka hat, aber sie werden sich diese Fragen ohnehin stellen.

This was the reason for his trip to New York and he was scheduled to meet there with surveyors and engineers in the morning.
Das war der Grund seiner Reise nach New York, und er sollte sich dort am nächsten Morgen mit Landvermessern und Ingenieuren treffen.

If she told Brother Konstantin the reason for her trip, he might pass the news on to the Rottenbuch abbot.
Wenn sie Frater Konstantin verriet, was der Grund ihrer Reise war, lief dieser mit der Nachricht möglicherweise zum Rottenbucher Abt.

The hangman exhaled a few clouds of tobacco smoke into the almost cloudless summer sky, trying for a few minutes at least to forget the somber reason for his trip.
Der Henker ließ ein paar Tabakswolken in den blauen, fast wolkenlosen Sommerhimmel steigen und versuchte für einige Minuten, den traurigen Grund seiner Reise zu vergessen.

He seemed to have forgotten why we’d come—he never mentioned the table, or maybe it was a chest of drawers, or a clock, or chair, that was the reason for our trip, and Yoav was too polite to bring it up.
Er schien vergessen zu haben, warum wir gekommen waren – bisher hatte er den Tisch, vielleicht auch eine Kommode, eine Uhr oder einen Stuhl, was auch immer der Grund unserer Reise sein mochte, mit keinem Wort erwähnt, und Joav war zu höflich, ihn darauf anzusprechen.