Translation for "grummelig" to english

Grummelig

• grumpy

Translation examples

grumpy

Dein grummeliges Auf- und Abtigern im Schlafzimmer, wenn du keine Ruhe fandst.
Your grumpy insomniac stalking of the bedroom.

Mum blickt auf, offenbar erleichtert, dass ich nicht mehr grummelig bin.
Mum looks up, a bit relieved to see I’m not grumpy any more.

Grummelige Stimmungen, Freude, Unsicherheit, Wohlbefinden oder Sorgen kommen nicht nur isoliert aus dem Schädel.
Grumpiness, happiness, insecurity, well-being, and worry do not originate in isolation in the mind.

Ich setzte mich auf den nächstbesten Stuhl und nahm einen Schluck. »Solltest du nicht schlafen?« Ich gab mir ehrlich Mühe, nicht so grummelig zu klingen, wie ich mich fühlte.
“Shouldn’t you be sleeping?” I sat in the closest chair and sipped my pop, trying not to sound as grumpy as I felt.

Das weiße Eisentor mit der aufgemalten Sonne stach so hell und freundlich von dem grummeligen grauen Himmel ab, dass Lucindas Laune sich schlagartig hob.
The white iron and painted cartoon sun looked so bright against the grumpy gray sky that Lucinda felt herself cheering up.

Nun ja, du weißt ja, wie sehr ich darauf stehe, wenn ich mitten in der Nacht angerufen werde und durch dichtestes Schneetreiben düsen muss, um für einen grummeligen, zweitklassigen Detektiv den Fahrer zu spielen.
Well, you know how much I love getting called in the middle of the night to drive through snow and ice to play chauffeur for grumpy low-life investigators.

Allerdings beinhalteten die Wasserleitungen in der Burg anscheinend noch keine Duschen, was der Grund sein könnte, warum Falk noch immer in entschieden grummeliger Stimmung war, als er und Fischer etwas später aufbrachen, um für heute mit den Befragungen zu beginnen.
However, the Forest Castle's plumbing apparently didn't extend to showers yet, which was possibly why Hawk was still in a decidedly grumpy mood when he and Fisher set out, sometime later, to start the day's round of interviews.