Similar context phrases
Translation examples
Der alte Teufel hat uns einen Brief dagelassen mit der Nachricht, daß er lieber ein freier Straßenkehrer in New York als ein großer Grubenbesitzer unter der Macht eines Erpresserringes sein will.
The old devil left a note for us to say that he had rather be a free crossing sweeper in New York than a large mine owner under the power of a ring of blackmailers.
Es war auch ein Glück, daß 'dinis schwer voneinander zu unterscheiden waren, denn als die erste Ladung der neuen Arbeitskräfte eintraf, verblüfften diese die Grubenbesitzer, da sie alle modernen Abbaumethoden auf Aurigae kannten und unglaublich geschickt mit der von den Menschen konstruierten Ausrüstung umgingen.
It was again fortunate that 'Dinis were difficult to identify, for when the first shipment of new workers arrived, the 'Dini engineers amazed the mine owners by their grasp of the mining methods currently in use on Aurigae and their incredible dexterity with human-designed equipment.
Hohe, elegante Schornsteine ragten in die Luft, Feuersäulen kennzeichneten die Stellen, wo Tausende von Männern weit unterhalb des Meeresspiegels arbeiteten, sich tief in den britischen Boden hineingruben, der ihnen jedoch nur ein mageres Auskommen gewährte, während die Grubenbesitzer fette Gewinne einstrichen.
Tall, elegant brick chimneystacks soared into the air, fingers of fire marking the spots where thousands of men worked below sea level, digging deep into the British earth that yielded a meagre livelihood while mine owners grew fat and wealthy on the profits.
Es stellte sich nämlich heraus, daß der Großredner – als er fünf gute Männer nach Vermissa entsandte, um einen Anschlag auszuführen – eine Gegenleistung verlangt hatte: Insgeheim sollten drei Vermissa-Leute ausgewählt und herübergeschickt werden, um William Haies aus Stake Royal zu töten, einen der bekanntesten und beliebtesten Grubenbesitzer im Distrikt Gilmerton, einen Mann, von dem man glaubte, daß er auf der Welt keinen einzigen Feind habe, da er in jeder Hinsicht ein mustergültiger Arbeitgeber war.
It would appear that when the County Delegate had sent over five good men to strike a blow in Vermissa, he had demanded that in return three Vermissa men should be secretly selected and sent across to kill William Hales of Stake Royal, one of the best known and most popular mine owners in the Gilmerton district, a man who was believed not to have an enemy in the world; for he was in all ways a model employer.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test