Similar context phrases
Translation examples
Du fährst heute Großmama besuchen und darfst sie nicht verärgern.
You’re going to go see Grandmother today, and you mustn’t vex her.”
»Meine geliebte Großmama hat es mir auf ihrem Sterbebett vermacht«, sagte Diego mit unverhohlenem Spott.
“My grandmother gave it to me on her deathbed,” Diego joked.
Die halbblinde Großmama starrt über die traurige Szene hinaus in das leere Land.
grandmother stoically stares out past the sad scene into the deserted countryside.
Das Abkommen mit dem schrecklichen Herzen war nichtig, zerstört, aber die Matriarchin, die liebe Großmama, war mit Eisen in der Seele geboren worden.
The terrible Heart with its awful bargain was gone, destroyed, but the Matriarch, dear Grandmother, was born with iron in her soul.
Sie verstand nicht, wie sie alles, was geschehen war, hatte vergessen können, wie sie es in sich hatte verschließen können, so wie Großmama die Kisten und Bücher in der Truhe weggeschlossen hatte.
She didn’t understand how she could have buried everything that had happened, how she could have locked it up the way her grandmother locked the boxes and books in the chest.
Auf einem viel zu niedrigen Schemelchen sitzt dort der Vater und übt auf dem Cello, während auf einem hohen Tisch festtäglich gekleidet die Großmama liegt.
There my father sits, on a stool that is far too low, practising the cello, while Grandmother is lying on a high table, dressed in her best.
Ihr Bedauern darüber hielt sich in Grenzen, denn sie hatte es in erster Linie auf das vorzügliche Essen abgesehen, auf dessen Qualität bei Großmama Horowitz Verlass war.
She wasn’t really disappointed, because she was mainly concerned with the exquisite food. You could always count on the quality of Grandmother Horowitz’s spread.
Charion Phatt hielt ihre Großmutter umarmt und wiegte sie ein wenig, als ob sie ein Kind trösten wolle, das aus seinem Alptraum erwacht war. »Nein, Großmama, nein!
Charion Phatt holds her grandmother in her arms and rocks her a little, as if she seeks to comfort a child wakened in a nightmare. “No, Granny, no!
Mein Zweijähriger aber, der ein kleiner Halbrusse ist, hat eine Speise, die er über alles liebt: die Käse-Blini nämlich, die seine russische Großmama für ihn macht, seit er ein Jahr alt ist.
But my two-year-old is half Russian, and the grandmother on the Russian side has been making him cheese blintzes to eat since he was a year old, and my child, he really loves cheese blintzes.
Es gab nicht gerade eine Explosion von Emotionen, als wir an der Abschiedsschranke des Orly-Flughafens ankamen und Stephanie mich gar nicht schnell genug loswerden konnte, um noch im selben Taxi ihre Fahrt zu Großmama fortzusetzen.
There was no explosion of emotion when we arrived at the Orly Airport send-off curb, Stephanie unable to dump me fast enough so as to continue in the cab off to Grandmother's.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test