Translation for "großkotzig" to english

Großkotzig

adjective

• pretentious
• swanky

Translation examples

pretentious adjective

Und einige von uns haben gelernt, unerträglich großkotzig zu sein.
And some of us have learned to be insufferably pretentious.

Ein bescheuerter Name für ein Café, der absolut nichts bedeutet, aber großkotzig klingt.
Stupid fucking name, means absolutely nothing, but sounds pretentious.

Sie brauchen uns, Sie großkotziger Stümper, oder Sie werden diesen Kampf verlieren, wenn Sie ihn nicht schon verloren haben.
You need us, you pretentious idiot, and you're going to lose this operation without us.

»Ich weiß. Während das Spiel läuft zu telefonieren. Du siehst garantiert aus wie ein großkotziges Arschloch.«
“I know. Bet you look like a pretentious asshole. Talking on a cell phone at the match.”

für ihn war sie nur eine großkotzige Schnepfe, in deren Höschen er nie reinkommen würde, wie sie ihm klargemacht hatte.
to him she was just a pretentious little bimbo whose pants she had made clear he wasn’t going to get into.

Diebe und großkotzige Betrüger waren gesellschaftsfähig und bildeten eine laute, alles überdröhnende Szene; einen geistlosen Jahrmarkt mit Quacksalbern, Clowns und Philistern, die mit der Mentalität von Trickdieben agierten.
What passed for society was a loud, giddy whirl of thieves and pretentious hustlers, a dull sideshow full of quacks and clowns and philistines with gimp mentalities.

Der Papst ist ein vernünftiges, wenn auch etwas großkotziges Symbol, aber mehr auch nicht.« »Ich denke, es ist an der Zeit, daß Sie sich entscheiden, meine liebe Eleanor«, sagte Pinkus, kippte den Rest seines Brandys und wünschte, der sich ausbreitende Schmerz in seinem Magen möge sich verflüchtigen, »sich die Höhle des Löwen mal genauer anzusehen, meine ich.«
He's a reasonable, if somewhat pretentious, symbol, but not a scratch more." "I think _W& time you made your decision, dear Eleanor," said Pinkus, swallowing the rest of his brandy, wishing the spreading pain in his stomach would go away. "To glance over the chfiteau's lair, I mean."