Translation for "grobknochig" to english

Grobknochig

adjective

• big-boned
• raw-boned

Translation examples

big-boned adjective

Groß, grobknochig, breit in der Taille.
Tall, big-boned, wide of girth.

Erik Soundso: grobknochig, aber geradezu schmerzhaft hager.
Erik somebody—big-boned, but painfully thin.

Und sie war ihrer Größe entsprechend grobknochig und besaß breite, gerade Schultern.
And big-boned to match her height, with broad, level shoulders.

Karl war ein grobknochiger, kräftiger Mann, aber er war ausgepumpt und nicht in Form.
Karl was a big-boned, angular man. But he was exhausted and he was out of shape.

Die große, grobknochige Frau stand in der Tür und sah ihn immer noch an.
The tall, big-boned woman was standing in the doorway, still watching him.

Sie war mittleren Alters, grobknochig, und von Kopf bis Fuß in Weiß gekleidet.
She was middle-aged, big-boned, and wore white from head to toe.

Er war einige Jahre jünger als Morgon, grobknochig, mit milchweißem Haar.
He was a few years younger than Morgon, big-boned, his hair milky-white.

Etwas an seinem grobknochigen Gesicht hatte sie immer an einen haarlosen Ziegenbock erinnert.
Something about his big-boned face had always made her think of a hairless goat.

Sie ist groß, von schwerem Körperbau, und ihr Gesicht ist zu grobknochig, um schön zu sein;
she’s tall, big-boned, her face too rough-hewn to be called beautiful, something harsh in her expression.

Nein, ich war nicht häßlich, aber grobknochig, rothaarig und blauäugig wie mein Vater, und im Sommer hatte ich überall Sommersprossen.
No, not ugly, but big-boned, red-headed and blue-eyed like my father, and irregularly freckled in summer.

raw-boned adjective

Ein rothaariger, grobknochiger Kerl war den anderen voraus.
One, a red-haired, raw-boned fellow, was ahead of the others.

Sein blondes Haar war schmutzig und er hatte das grobknochige Aussehen eines Bauern.
His blond hair was dirty, and he had the raw-boned look of a farmer.

„Ihnen täten einige Stunden der Ruhe gut", sagte die grobknochige Frau.
"A few hours of rest would do you good," said the raw-boned woman.

Es waren massige, grobknochige Männer, wettergegerbt und abgehärtet durch die Zeit, die sie den Elementen und Schlachten ausgesetzt gewesen waren.
They were big, raw-boned men, weathered and hardened from exposure to the elements and battle.

Die große, grobknochige Sarah Nixon verteidigte ihre Tür wie eine Bärenmutter ihren Bau.
Big, raw-boned Sarah Nixon defended her doorway like a mother bear her lair.

Penny bahnte sich den Weg behutsam zwischen einem grobknochigen Wallach und einer zierlichen Rappstute hindurch.
Penny picked her way delicately between a raw-boned gray gelding and a handsome black mare.

Er war ein großer Mann und hatte den schmalen, grobknochigen Körperbau eines Bewohners der äußeren Planeten, der von harter körperlicher Arbeit lebte.
He was a tall man, with the narrow, raw-boned look outer planets types got from hard physical labor.

Ein großer, grobknochiger, unrasierter Mann Anfang zwanzig, mit einem ausgefransten Pullover und einer vor Schmutz starrenden Uniformhose.
A tall, raw-boned, unshaven man in his early twenties, his jumper ragged at the hem, his combat trousers stiff with dirt.

Der eine war klein und unrasiert, der andere mindestens zwei Meter groß und hatte ein hartes grobknochiges Gesicht und mächtige Pranken.
One of them was small and badly in need of a shave. The other was at least six feet tall with a hard, raw-boned face and big hands.

Melisande erkannte Bellonas Stellvertreterin, eine junge Frau von zwanzig Jahren, groß, grobknochig und in jeder Hinsicht linkisch, außer beim Kämpfen.
Melisande recognized Bellona’s second-in-command, a young woman of twenty years, tall, raw-boned, awkward in everything except fighting.