Translation for "groben fehler" to english

Groben fehler

• gross mistake
• gross error

Translation examples

gross mistake

Reiferes Nachdenken freilich mußte mich zu der Einsicht führen, daß mein Eintritt in diese Welt dennoch einen groben Fehler und Irrtum bedeutet haben würde.
More mature consideration, however, compelled me to realize that my entering that world would have been a gross mistake and error.

»Zuallererst sollten Sie möglichst viele grobe Fehler vermeiden, während Sie Ihren Gesprächspartnern klarmachen, wie wichtig der Menschheit, dem Clan O’Neal und der O’Neal-Bane-Sidhe die Gefälligkeitenbilanz zwischen uns und den anderen galaktischen Rassen sind«, sagte der persönliche Assistent.
“Primarily, avoid as many gross mistakes as possible while getting in specific talking points to illustrate how humanity, Clan O’Neal, and the O’Neal Bane Sidhe view the balance of favors between ourselves and the other Galactic races,” the PA said. “Oh. Is that all?”

»Ja«, fuhr sie fort, »aber wenn ein so schlecht geschriebenes Buch, das noch dazu durch einen groben Fehler hinsichtlich des Alters der Protagonistin gehandikapt ist, trotzdem als ausgezeichnetes Buch durchgeht, das sogar zu einem dauerhaften Mythos geführt und Eingang in die Umgangssprache gefunden hat, kann das nur heißen, daß der Autor an etwas Wesentliches gerührt hat.«
“But exactly,” she continued. “If a book that is so badly written, and, what’s more, is handicapped by a gross mistake concerning the age of the heroine, manages despite everything to be a very good book, to such an extent that it constitutes a lasting myth, and enters everyday speech, then the author has stumbled upon something essential.”

gross error

Aber welchen Sinn hat es, zwanzig zu sein, wenn man keine groben Fehler macht?
But what’s the use of being twenty years old, if not to make gross errors?”

»Hast du mit zwanzig grobe Fehler gemacht?«
“Did you make gross errors when you were twenty?”