Translation for "großes kreuz" to english
Similar context phrases
Translation examples
Ein großes Kreuz ist in die Unterseite der Nachbildung geritzt.
The replica has got a big cross carved into the underside.
»Muss anstrengend gewesen sein, so ein großes Kreuz zu bauen«, sagte Reiter.
"It must have been hard to make such a big cross," said Reiter.
Das Mädchen schaute sich noch einmal im Raum um und machte dann ein großes Kreuz auf ihr Klemmbrett.
The girl looked around the room one last time and then drew a big cross on the clipboard. Fine.
Einige der Christen zuckten zusammen, als das große Kreuz schließlich über Bord ging, heftig gegen den Rumpf schlug und hinter uns zurückblieb.
Some of the Christians flinched when the big cross finally splashed overboard, bumped hard against the hull, and was left behind.
Das Wort ‹Heide› wurde geschrien, am lautesten von zwei Äbten, die aufgesprungen waren und die Fäuste schüttelten, also zog ich meinen Umhang auf, um ihnen das große Kreuz zu zeigen, das vor meiner Brust hing.
I heard the word “pagan” being shouted, most loudly by two abbots who were on their feet shaking fists, so I simply pulled aside my cloak to show them the big cross hanging at my breast.
Weg mit dir!«, schrie die Nonne auf ihrem Weg über den Rasen, um ihre Taille hing ein Harnisch aus Holzperlen, ein großes Kreuz schwang hin und her, und ihr weißgeschrubbtes Gesicht, ihr Mund, ihre Augen, ihre Wangen und ihre Stirn saßen fest umschlossen in gestärktem weißem Stoff. »Geh weg, Junge!«, schrie sie.
“You shoo away! You shoo!” the nun had begun shouting as she came in her long strides over the lawn, a beaded harness around her waist, a big cross swinging side to side, her scrubbed-white face and mouth and eyes and cheeks and forehead tightly enclosed in starched white material. “Shoo away, boy,”
«Trifft es zu, dass ein Priester, der ein großes Kreuz schwang, an der Spitze der Angreifer stand?»
“Is it also true that the attackers were led by a priest brandishing a large cross?”’
Sie sah aus wie ein erlesenes Stück Tischlerarbeit mit Engelreliefs und einem großen Kreuz in der Mitte.
It looked like a piece of exquisite cabinetmaking, with reliefs in the shape of angels and a large cross in the center.
An den Häusern der Stadt, wo sie gleich sein werden, an allen Türen und Toren sind große Kreuze zu sehen, mit weißer Farbe oder mit Tünche aufgemalt.
There are large crosses painted in whitewash on the houses of the town they are arriving in, on all the doors and gates.
Hoffentlich konnte ich die Phase, in der man große Kreuze trägt und Broschüren mit dem Titel Der Satan in Mrs.
Hopefully I could skip the phase of wearing large crosses and handing out pamphlets titled The Devil in Mr.
Auch Wandteppiche habe es gegeben, sagte der Abt, silberne Kerzenhalter und ein großes Kreuz aus Gold über dem Türbogen dort.
There had been tapestries too, said the abbot, silver candleholders and a large cross made of gold above the door arch over there.
Ein großes Kreuz auf dem First des stark geneigten Daches überragte eine bescheidene Allee, auf der ein Wagen vorüberfuhr.
A large cross, set at the peak of a sharply slanted roof, looked out across a modest avenue lined by trees. A car was passing.
Als ich nach ihm auf dem Kartentisch die Urkunde unterschrieb, neben Wagners zitterndem Zeigefinger, sah ich, daß er mit rotem Farbstift ein großes Kreuz durch den Stadtplan von Berlin gemacht hatte.
When I signed the certificate after him on the map table, by the trembling index finger of Wagner, I saw that a large cross had been drawn in red pencil across the map of Berlin.
Wohlweislich war das große Kreuz, an dem man Dominik Faistenmantel gekreuzigt aufgefunden hatte, von der Bühne entfernt worden. Aber auch so erinnerte die zusammengenagelte Plattform die Oberammergauer daran, was hier vor drei Nächten geschehen war.
The large cross on which Dominik Faistenmantel had been crucified had wisely been removed from the stage, but the platform that had been nailed together was there still, reminding the mourners of what had happened three nights ago.
Almagro war an der Spitze von fünfhundert Soldaten in glänzenden Rüstungen aufgebrochen, über ihren Köpfen flatterten neue Fahnen und Standarten, es wurde aus voller Kehle gesungen, viele Ordensbrüder trugen große Kreuze, und zum Klang von Pauken und Trompeten setzten sich die Reiter in Bewegung und mit ihnen Tausende und Abertausende mit Ausrüstung beladene Yanaconas und herdenweise Pferde und anderes Vieh.
Almagro had set out at the head of fifteen hundred robustly singing soldiers in polished armor; banners and pennants were flying and priests were carrying large crosses; thousands and thousands of Yanaconas followed, laden with supplies and leading herds of horses and other animals—all of this to the sound of trumpets and kettledrums.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test