Similar context phrases
Translation examples
»Wir werden probieren, ob wir einen dieser großen Züge in Gang bringen können, nur so zum Spaß.« Wubslin gähnte. »Wenn das in Ordnung geht…«
he said, grinning at the engineer as he rubbed his eyes, "we'll see if we can't get one of those big trains working, just for the hell of it." "Well," Wubslin yawned, "if that's all right…"
Der große Zug schob sich vor. Deryn war gezwungen, sich weiter hinter die Kistenstapel zurückzuziehen.
The great train eased forward, forcing Deryn farther back into the piles of cargo.
Meine Schwestern, Cousinen und die Schwägerin sollen mit uns nach Reading reiten, aber es wird keinen großen Zug mit Standarten und Trompeten geben.
My sisters, cousins, and sister-in-law are to ride with us to Reading, but there is to be no great train with standards and trumpets.
Ich will landauf und landab fahren und kreuz und quer durch das Land in großen Zügen, die durch Amerika donnern.
I will go up and down the country, and back and forth across the country on the great trains that thunder over America.
Und die großen Züge würden immerzu weiter über die schweigende und ewige Erde dahinbrausen – eingefügt in diesen Plan immerwährender Stille und unaufhörlichen Wandels.
And the great trains would hurtle on for ever over the silent and eternal earth--fixed in that design of everlasting stillness and unceasing change.
Erschöpft von Schmerzen und geschwächt durch die langwierige Mühsal, die hinter mir lag, wurde ich mit einem großen Zug verwundeter Leidensgenossen zum Basis-Hospital nach Peshawar gebracht.
Worn with pain, and weak from the prolonged hardships which I had undergone, I was removed, with a great train of wounded sufferers, to the base hospital at Peshawar.
Die Radarschirme meldeten, daß über der Stadt etwas sehr Eigentümliches geschah, aber nicht was, und das einzige, was Tez mit Sicherheit wußte, war, daß die großen Züge im Himmel dafür verantwortlich waren.
The radar screens insisted that something very peculiar was happening over the town although they did not indicate its nature, and the only certainty availabe to Tez was that the great trains in the sky were responsible.
Und wieder wurde das Streitgespräch zwischen den Männern beflissen, angeregt und laut: Sie riefen, lachten, widersprachen, debattierten, spotteten sanft, und der große Zug raste weiter durch die Dunkelheit, und die ewige Erde stand still.
And again the debate between the men grew eager, animated and vociferous: they shouted, laughed, denied, debated, jeered good-naturedly, and the great train hurtled onward in the darkness, and the everlasting earth was still.
Es ist der Ort, von wo aus man in den großen Zügen des Nachts hinauffährt durch Virginia und langsam über den breiten Potomac rumpelt und die Morgensonne auf der Kuppel der Nation in Washington funkeln sieht und wo der fette Mann, der sich im Bad des Pullman rasiert, grunzt: «Was ist das?
It is the place where you come up through Virginia on the great trains in the night-time, and rumble slowly across the wide Potomac and see the morning sunlight on the nation's dome at Washington, and where the fat man shaving in the Pullman washroom grunts, "What's this?
Und die großen Züge Amerikas würden vorwärts brausen durch die Dunkelheit über die einsame, immerwährende Erde – die Erde, die allein von ewiger Dauer war – und auf der unsere Väter und unsere Brüder umhergestreift waren in ihrem so kurzen, so einsamen und seltsamen Leben – und in die sie dereinst alle eingehen würden.
And the great trains of America would hurtle on through darkness over the lonely, everlasting earth--the earth which only was eternal--and on which our fathers and our brothers had wandered, their lives so brief, so lonely, and so strange--into whose substance at length they all would be compacted.
Er kann nicht glauben, dass er je dort lebte in den fernen verlorenen Bergen oder sie jemals verließ, und sein ganzes Leben scheint seltsamer als geträumte Zeit, und der große Zug zieht weiter über das gewaltige und einsame Antlitz Amerikas, im großen, monotonen Dröhnen, dem Klang der Stille und des Immerwährenden.
He cannot think that he has ever lived there in the far lost hills, or ever left them, and all his life seems stranger than the dream of time, and the great train moves on across the immense and lonely visage of America, making its great monotone that is the sound of silence and for ever.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test