Similar context phrases
Translation examples
»Mit anderen Worten, es gibt fast täglich Szenen?« »Keine großen Szenen.
“In a word, there are scenes practically every day?” “Not big scenes.
An diesem Morgen hatte sie ihre große Szene schon kaum verkraftet.
She'd barely managed to get through her big scene this morning.
Eine große Szene will er durchaus in einem Privatpark aufnehmen.
He's got one big scene which he insists upon taking in a private park.
Ich fühlte mich verpflichtet, die Frau zu warnen: »Ich empfehle Ihnen, keine großen Szenen zu planen.
I felt obliged to warn the woman: "I don't recommend you to plan any big scenes.
Dieser Steve Fraley – er hat eine große Szene gemacht, hat versucht, Yelén einzureden, sie müsse die Rettung verschieben.
"That Steve Fraley-he's making a big scene, trying to argue Yelén into postponing the rescue.
Als sie fertig war, fühlte sie sich wie eine Schauspielerin am Ende einer großen Szene und erwartete beinahe Applaus.
When she finished she felt quite like an actress at the end of a big scene, and almost expected a round of applause.
Dann, während er vom Personal zur Rede gestellt wird, eine große Szene macht und alle Fahrgäste interessiert herumstehen, werden wir beide uns heimlich, still und leise aus dem Staube machen.
Then, while he is arguing with the guard, and making a big scene, and all the train is agog with interest, you and I will fade quietly away.
Sollte sie zur Hausfrau flüchten, eine große Szene machen, um Schutz bitten?
Go to the lady of the house, and make a great scene, call for her protection?
Zu gerne würden sie die großen Szenen der Revolutionsgeschichte nachspielen und sich in ihrem Glanze sonnen.
They are eager to replay the great scenes of the revolution and to bask in its reflected glory.
Der Himmel war voller Flugzeuge und Geschosse wie in einer großen Szene der Verdammnis auf einem Tempelfries.
The sky was full of aircraft and fire, like some great scene of damnation on a templum frieze.
Wir sagten dir beim gemeinsamen Frühstück, wo du uns treffen könntest, und wenn du gestern abend nicht gekommen wärst, hätten wir ›Große Szenen aus‹ gespielt und noch einen Tag gewartet.
We told you where we'd be when we were at breakfast, and if you hadn't appeared last night, we would've presented 'Great Scenes From' and waited another day.
Man könnte sogar sagen, daß es Zeiten gab, wo sie die bescheidene Heldin des Stückes gänzlich aus dem Blick verlor und sich der Erwartung gewisser großer Szenen hingab, die sich selbstverständlich zwischen dem Helden und ihr abspielen würden.
It may even be said that there were times when she lost sight altogether of the modest heroine of the play in the contemplation of certain great scenes which would naturally occur between the hero and herself.
Und nun begreift man, dass das, was man für den Kern der Geschichte hielt – die bedeutungsschwangeren Elemente Alzheimer, eheliche Untreue und spätes Liebesglück –, lediglich die Exposition waren: Die große Szene der Geschichte ist die Begegnung zwischen Grant und der Frau des Freundes.
And that it’s here that you realize that what you thought the story was about—all the pregnant stuff about Alzheimer’s and infidelity and late-blooming love—was actually just the setup: that the story’s great scene is between Grant and the boyfriend’s wife.
Penniman, zaudernd und unentschlossen wie sie war, behauptete, Catherine sei sehr beschränkt, schob die große Szene, wie sie es genannt hätte, von Tag zu Tag hinaus und wandelte mit höchst unbehaglichem Gefühl umher, die ungezündete Bombe in Händen.
Penniman, faltering and wavering, declared Catherine was very stupid, put off the great scene, as she would have called it, from day to day, and wandered about, very uncomfortably, with her unexploded bomb in her hands.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test