Translation for "große masse" to english

Große masse

• great mass
• big mass
• large mass

Translation examples

great mass

… Die große Masse unserer Bevölkerung besteht aus Arbeitern.
The great mass of our population is of laborers;

Aber in der Mitte wogte die große Masse der Schlacht noch in vollem Gang.
But in the centre, the great mass of the battle was still heaving.

Die meisten Angriffe waren, obwohl sehr lautstark, nicht repräsentativ für die große Masse des Volkes.
Most of these attacks, though very vocal, were not representative of the great mass of the people.

Große Massen können natürlich ›den Lauf der Geschichte verändern‹ Aber ein einzelner Mensch? Nein.«
Of course, great masses of people can `change the course of history.' But one person? No."

Seine Botschaft galt den Lebenden: der großen Masse derer, die arbeiten und leiden und wieder arbeiten – bis zu ihrer Todesstunde;
His mission was for the living. For the great masses of human beings who work and suffer and work until they die.

So trug die große Masse der Frants die Erinnerungen aller Individuen in sich, wenn auch nicht im Detail, so doch als eine Art angeborener Geschichte.
The great mass of Frants carried the memories of all individuals, if not in detail, then at least as a kind of inbred history.

Er beobachtete, wie sich die SABER näherte, noch nicht nah genug, daß ihre große Masse registriert wurde, aber näherkommend.
He watched Saber moving in, not yet close enough for her great mass to register, but closing.

Zwar kommen auch viele chinesische Einwanderer mit dem Flugzeug, aber die große Masse wird per Schiff in fremde Länder verfrachtet.
Although many illegal Chinese immigrants come in by air, the great mass cross into foreign countries by sea.

Am fernen Ende des primitiven Pfades, das sie so mühsam in den rostfarbenen Wald geschlagen hatten, tauchte jetzt eine große Masse auf.
At the far end of the crude pathway they'd so laboriously hacked from the rusty forest a great mass slid into view.

Alle Schalen werden durch Exis-Ebenen verstärkt, die verhindern, daß derart große Massen sich durch ihre eigene Gravitation zu Kugeln formen.
All the shells are braced by Exis planes which prevent such great masses reforming into globules under their own gravitational forces.

big mass

Das Bewegen großer Massen war alltäglich, aber es war doch ein anderes Gefühl, wenn neunzig Menschenleben auf dem Spiel standen.
Lugging big masses around was standard stuff, but it felt different when there were ninety lives at stake.

Sein eigener Bauch war so hart wie ein Klafter Holz und Newels war eine große Masse von Haar und Brust und Fett, die wie ein Teighaufen auf dem Laken ruhte.
His own stomach was hard as a cord of wood and Newel’s was a big mass of hair and chest and belly piled on the sheet like dough.

Sternhaufen oder auch Cluster sind ziemlich kompakte Zusammenballungen von Sternen, wovon die meisten um das Zentrum der Galaxis kreisen und sich dabei jeweils wie eine einzige große Masse bewegen.
Clusters are big balls of stars, quite compact, and most of them orbit the centre of the Galaxy, each travelling as one big mass.

large mass

es ging um die Bewegung von großen Massen.
it was about the motion of large masses.

Eine große Masse wie uns bloß durch Lichtdruck anschieben …
Pushing a large mass such as ourselves with mere light pressure…

Er zeigt sich immer, wo es große Massen getrennter Quarkkomponenten gibt.
It shows up wherever there are large masses of separated quark components.

Unsere Fernsensoren haben gerade mehrere große Massen geortet.
Registering a group of large masses at most extreme sensor range.

Jede genügend große Masse im Einsteinschen Universum wird von einer derartigen Singularität umgeben.
One such singularity surrounds every sufficiently large mass in the Einsteinian universe.

Nicht ohne in den FTL-Raum einzutreten jedenfalls – sofern es über die Fähigkeit verfügte, dies in solch geringem Abstand zu einer großen Masse zu bewerkstelligen.
Not without going into FTL - if it had the capability to do that so near a large mass.

Eine so große Masse aus Silber in nur wenigen Metern Entfernung müsste die Heimreise von Nr. 1 unterbrechen.
Such a large mass of silver within ten feet should interrupt No1’s journey home.

Sie wollte einen Blick auf den Massenanzeiger werfen, denn eines am Hyperraum verstand sie sehr wohl: Während man ihn durchquerte, musste man sich von großen Massen fernhalten.
Because one thing she did understand about hyperspace: while crossing it, keep your distance from large masses.

Teile dieses festeren, leichteren Materials schwimmen und sammeln sich über den Falten, bis durch diese Tätigkeit große Massen entstanden sind.
Segments of the more solid, lighter material float, collecting above the creases until large masses are built up by the action.

Die britischen Inseln hängen als eine einzige, sehr große Masse Albion zusammen und sind mit der Normandie Wahrscheinlich durch einen schmalen Isthmus verbunden.
The British Isles are fused into a single very large mass, Albion, which is probably joined by a narrow isthmus to Normandy.