Translation for "großbrand" to english

Großbrand

noun

• big fire
• conflagration

Translation examples

big fire noun

Vor allem der Großbrand, natürlich.
Mainly the big fire, of course.

Wir hatten eine schreckliche Zeit, der Streik der Arbeiter in der Lebensmittelindustrie und der Großbrand in L.A.
We’ve had the devil of a time pursuing things, with the food strike and the big fire in LA.

Ein Großbrand oder ein Erdbeben kann sie vollkommen aus der Fassung bringen, aber sonst kaum etwas. Hin und wieder proben sie aus schierer Wut den Aufstand.
A big fire or an earthquake will unnerve them completely, but little else. They do riot from time to time out of anger.

Etwa ein Jahr zuvor hat ein Großbrand Castle Rock verwüstet – fast der größte Teil der Innenstadt ist niedergebrannt -, daher buchtet der Sheriff Schwerverbrecher in Chamberlain oder Norway ein, aber weder Sheriff Ridgewick noch Deputy LaPointe wollten die Fahrt um drei Uhr morgens auf verschneiter Fahrbahn auf sich nehmen, daher brachten sie ihn zu der renovierten Scheune, die ihnen neuerdings als Polizeirevier dient.
There was a big fire in Castle Rock about a year ago — it burned most of the downtown — and these days the Sheriff jugs most serious offenders in Chamberlain or Norway, but neither Sheriff Ridgewick nor Deputy LaPointe wanted to make the trip over snowy roads at three in the morning, so they took him back to the renovated shed they're using as a cop-shop these days.

conflagration noun

Sterbliche, die dem Großbrand nebenan keine Beachtung schenkten, in schlüpfrigen Magazinen blätterten.
mortals, oblivious to the nearby conflagration, reading the big glossy girlie magazines.

Das ganze auf dem Lande beheimatete Ökosystem hatte sich im Umfeld dieses niemals endenden Großbrands entwickelt.
The whole land-based ecosystem had evolved around this never-ending conflagration;

Als das Feuer ein richtiger Großbrand war, schmiss Rivera auch noch das Hündchen in das Inferno.
When the fire was a towering conflagration, but Lupe’s back was still turned to the blaze, Rivera tossed the little puppy into the inferno.

Seine Bemühungen, während dieses Großbrandes die Stadt zu retten, hatten zu einer erbitterten Feindschaft zwischen ihm und dem Bürgermeister von Washington geführt.
His efforts to save the city during that conflagration created a bitter enmity between himself and the mayor of Washington.

Erstaunlich, dass so wenig Antimaterie beim Aufeinandertreffen mit so wenig Materie zu derartigen Großbränden führen konnte.
Amazing that so little antimatter connecting with so little matter could result in such conflagration.

Die Raubvogelspäher von Yoleus werden versuchen, dort eingekeilt zu bleiben, um auf diese Weise den Großbrand entfachenden Wind zu blockieren, während wir den Wettkampf mit der Reise auf uns nehmen, die wir zur Außenseite von Sansemin machen.
It is the case that the raptor scouts of the Yoleus will try to remain wedged there and so block the conflagration-feeding wind while we complete the journey which we make to the outside of the Sansemin.