Translation for "conflagration" to german

Conflagration

noun

• feuersbrunst
• brand
• großbrand

Translation examples

feuersbrunst noun

Conflagration, a servile revolt, and slaughter!
Feuersbrunst, Sklavenempörung, Gemetzel!

There had been conflagrations and famine.
Es kamen Feuersbrünste und eine Hungersnot.

Obviously it was not a natural conflagration;
Offensichtlich handelte es sich nicht um eine natürliche Feuersbrunst;

Once again, she was successful in stopping the threatened conflagration.
Wieder einmal gelang es ihr, die drohende Feuersbrunst zu verhindern.

Beauville was washed in the light of its own conflagration.
Beauville zuckte im Licht seiner eigenen Feuersbrunst.

It was likely that many regul had perished in the conflagration.
Wahrscheinlich waren zahlreiche Regul in der Feuersbrunst umgekommen.

Yama stood in the midst of a conflagration, but he did not move.
Inmitten der Feuersbrunst stand Yama. Er bewegte sich nicht.

He ran toward the conflagration, into the billowing greasy smoke.
Er lief auf die Feuersbrunst zu und in den dichten öligen Rauch.

And if he escaped this conflagration, then so could better men.
Und wenn er der Feuersbrunst entkommen ist, dann können das bessere Männer ebenfalls.

brand noun

And there will be—Conflagration—
Und ein Brand wird sein ‒

The Conflagration was brief;
Der Brand hatte nur kurz gelodert;

‘The Conflagration happened in space,’ I said.
»Der Große Brand hat sich im Weltraum abgespielt«, sagte ich.

People in despair compared the two conflagrations.
In der Verzweiflung stellte man Vergleiche zwischen beiden Bränden an.

The conflagration was in the courtyard, in that odd Cenarian statue garden.
Der Brand war im Innenhof, in diesem seltsamen cenarischen Statuengarten.

The night, slaughter, blood and conflagration were in that cry.
Darin lagen Nacht, Mord, Blut und Brand.

“I’ve held an investigation into possible causes of the conflagration,” he said.
»Ich habe eine Untersuchung der möglichen Ursachen des Brandes durchgeführt«, sagte er.

David Clarkham had not died in the conflagration that had consumed his Xanadu.
David Clarkham war in dem Brand, der sein Xanadu verzehrt hatte, nicht umgekommen.

“I expect you’ve already heard of last night’s conflagration?”
»Ihr habt doch von dem großen Brand gestern Nacht gehört, nicht wahr?«

Hidden behind a hazelnut bush at a safe distance, they watched the conflagration.
In sicherem Abstand, verborgen hinter einem Haselnussstrauch, starrten sie auf den gewaltigen Brand.

großbrand noun

mortals, oblivious to the nearby conflagration, reading the big glossy girlie magazines.
Sterbliche, die dem Großbrand nebenan keine Beachtung schenkten, in schlüpfrigen Magazinen blätterten.

The whole land-based ecosystem had evolved around this never-ending conflagration;
Das ganze auf dem Lande beheimatete Ökosystem hatte sich im Umfeld dieses niemals endenden Großbrands entwickelt.

When the fire was a towering conflagration, but Lupe’s back was still turned to the blaze, Rivera tossed the little puppy into the inferno.
Als das Feuer ein richtiger Großbrand war, schmiss Rivera auch noch das Hündchen in das Inferno.

His efforts to save the city during that conflagration created a bitter enmity between himself and the mayor of Washington.
Seine Bemühungen, während dieses Großbrandes die Stadt zu retten, hatten zu einer erbitterten Feindschaft zwischen ihm und dem Bürgermeister von Washington geführt.

Amazing that so little antimatter connecting with so little matter could result in such conflagration.
Erstaunlich, dass so wenig Antimaterie beim Aufeinandertreffen mit so wenig Materie zu derartigen Großbränden führen konnte.

It is the case that the raptor scouts of the Yoleus will try to remain wedged there and so block the conflagration-feeding wind while we complete the journey which we make to the outside of the Sansemin.
Die Raubvogelspäher von Yoleus werden versuchen, dort eingekeilt zu bleiben, um auf diese Weise den Großbrand entfachenden Wind zu blockieren, während wir den Wettkampf mit der Reise auf uns nehmen, die wir zur Außenseite von Sansemin machen.