Translation for "grenzübergänge" to english

Grenzübergänge

noun

• border crossing

Translation examples

border crossing noun

Der Grenzübergang sei geschlossen.
The border crossing was closed.

Das Abtasten der Grenzübergänge. Die Pyrenäen.
The Pyrenees. You feel out the border crossings.

Es ist kein offizieller Grenzübergang, aber die Schmuggler wissen, wo er ist.
It is not an official border crossing, but the smugglers know it.

Der Grenzübergang nach Mosambik lag nur einige Minuten entfernt.
The border crossing into Mozambique was only minutes away.

Nach dem Grenzübergang hatte Bloch freilich gar nicht gefragt.
Actually Bloch had not even asked about the border crossing.

Er durfte passieren, unter der Bedingung, daß er am selben Grenzübergang wieder »ausreiste«.
He was allowed through, on the condition that he “leave the country” at the same border crossing.

»Begreifen Sie nicht, daß sich ein Strom von verseuchten Genen durch diesen Grenzübergang ins Land ergießen muß?«
“Don’t you realize that a river of contaminated genes must be gushing through this border crossing?”

Er und seine Familie wurden in einem Viehtransporter an einem kleinen Grenzübergang hinausgeschmuggelt, wo man die Wachposten bestochen hatte.
He and his family were smuggled out in a farm wagon at a little border crossing post where the guards had been bribed.

Vor ihnen tat sich eine Lücke zwischen den Bäumen auf, durch die Vianne ein Licht blitzen sah. Dann erkannte sie die schwarz-weiße Markierung des Grenzübergangs.
Through a break in the trees up ahead, Vianne saw a flashing light, and then the black-and-white markings of the border crossing.

Sie führt Razzien an illegalen Grenzübergängen durch und hofft, dass ihr ein dicker roter Fisch ins Netz geht, den sie wegen Hochverrat grillen kann.
They conduct raids at illegal border crossings and hope they net a Red fish to fry up on treason charges.