Translation for "grenzzwischenfälle" to english

Grenzzwischenfälle

• border incidents
• cross between cases

Translation examples

border incidents

Sie wurden als »Grenzzwischenfall«, abgetan.
It was a mere “border incident.”

Einmal war sie in einen Grenzzwischenfall verwickelt worden;
Once she had been engaged in a border incident;

Am 1. September 1939 marschierten die Deutschen, nachdem sie eine Reihe von Grenzzwischenfällen inszeniert hatten, in Polen ein.
SEPTEMBER 1, 1939 After manufacturing a series of border incidents the Germans invaded Poland.

»Wenn man die Geschichte früherer Kriege« – der Bursche blickte zur Decke – »über die gegenwärtige politische Geographie legt, kann man leicht einschätzen, dass kleine Grenzzwischenfälle wie der in Dol Angra zufällig und bedeutungslos sind.
'If the history of past wars' – the boy stared at the ceiling -'were to be laid over present political geography, it is easy to gauge that minor border incidents, such as the one in Dol Angra, are fortuitous and insignificant.

Ich sage: Israel mag durch Grenzzwischenfälle und die Bedrohung seines Territoriums sowie seiner Zivilbevölkerung provoziert gewesen sein – es gab und gibt allerdings auch andere Zwischenfälle, die ein schlechtes Licht auf Israel werfen –, und doch wäre es gut beraten, im Augenblick des Triumphs großmütig zu sein und sich vor allem vor jenem überheblichen Stolz und Chauvinismus zu hüten, der schon viel größere Länder ins Verderben gestürzt hat.
I say, much as Israel was provoked by threats to her homeland, her womenfolk, and by border incidents—and there were and are incidents to the discredit of Israel that might be cited—it would be well for Israel to be magnanimous in her hour of victory, and above all—to guard against that overweening pride and chauvinism which has been the downfall of greater countries than she…