Translation for "grenzscharmützel" to english

Grenzscharmützel

• border skirmish
• cross skirmish

Translation examples

border skirmish

Schottland war mein, und das um den Preis eines Grenzscharmützels!
Scotland was mine, and for the price of a border skirmish!

Entweder das oder, was wahrscheinlicher war: Ich würde in irgendeinem namenlosen Grenzscharmützel fallen.
Either that or, more likely, fall in some nameless border skirmish.

Keine Kriege mehr, keine Grenzscharmützel, keine jungen Männer, die weggehen, um zu sterben.“ Lamento grinste.
No more wars, no more border skirmishes, no more young men going off to die too soon." Lament smiled.

Es war ein gutes Leben gewesen, überlegte er kurz, bevor er bei dem Grenzscharmützel gefangengenommen und als Familienarzt an einen reichen griechischen Kaufmann verkauft worden war.
It had been a good life, he reflected briefly, before the border skirmish that had led to his capture and then being sold on as a surgeon to the family of a wealthy Greek merchant.

Katharina antwortete, sie glaube, allein mit diesem Grenzscharmützel fertig zu werden, und begann auf der Grundlage ihrer bereits erstellten Listen eine neue Musterung in sämtlichen Ortschaften des Landes.
Katherine replied that she thought she could defend against a border skirmish, and started a fresh muster of troops from every town in the country, using the lists she had already prepared.

Die älteren Schwestern lachten darüber. Die Junge, die von dem Primelprinzen gesprochen hatte, als ob er dieselbe Welt bewohnte wie sie, war noch taufeucht hinter den Ohren, ein Bauernmädchen aus Efeurund, das die im Spiegelstrom der Villa Zinnia laufenden Liebessagen mit dem gleichen gespannten Ernst verfolgte wie andere Elfen die Nachrichten über die jüngste Debatte im Blütenparlament oder interfeldliche Handelsstatistiken oder ferne Grenzscharmützel zwischen den Riesen und den kleineren, aber verwegeneren Bergtrollen.
The older nurses laughed at this — the youngster who had spoken of the Primrose lordling as though he lived in the same world she did was a farm girl still damp behind the ears with the dews of Ivy Round, one who followed the romance fables available through Zinnia Manor's mirror-stream with the same deeply absorbed belief that other fairy-folk reserved for news about the latest debate in the Parliament of Blooms or announcements about interfield trade statistics or distant border skirmishes between the giants and the smaller but more ambitious mountain trolls.