Translation for "grenzen aus" to english

Grenzen aus

• exclude
• borders of

Translation examples

exclude

Die Erfahrungen, die Cicero ein paarmal auf Schultoiletten in Sunnyside gesammelt hatte, waren auf der anderen Seite des Hudson River nicht ausgeschlossen. Die Grenze!
The experiences Cicero’d sampled once, twice in a Sunnyside playground restroom, weren’t excluded on this side of the Hudson River. The frontier!

Wenn du erst mal wieder in die materielle Welt zurückkehrst, sind meine Möglichkeiten, dich zu beschützen, begrenzt. Und diese Grenzen schließen Schmerzen leider nicht aus.
Once you return to the realm of matter, the protection I can offer you is limited, and its bounds, alas, do not exclude pain.

Sie besetzten drei freigewordene Plätze in des Cahndors persönlicher Yra von einundzwanzig Jiasks neu, die uns zum Opir begleiten sollten, und wir drei gemeinsam suchten nach einem Weg, mit einer glaubhaften Geschichte die Verärgerung der Tiaskchans darüber, daß sie von dem Unternehmen ausgeschlossen blieben, in Grenzen zu halten.
They filled three places fallen empty in the cahndor’s personal yra of twenty-one jiasks that would follow Chayin to Mount Opir, and the three of us searched for a way to circumvent with a likely story the tiaskchans’ displeasure at being excluded.

Staatsminister (Mr John Davidson): Alle Einheiten der Kampf­gruppe, zu der das 41 Commando gehört, befinden sich gegen­wärtig innerhalb der Grenzen des Territoriums des Irak, ausge­nommen solche Einheiten, die zum Urlaub nach operativem Einsatz zurück ins Vereinigte Königreich beordert wurden.
No elements of the battlegroup of which 41 Commando forms part are currently deployed anywhere except within the territorial boundaries of Iraq excluding those elements which have been rotated back to the UK for post-operational tour leave.

borders of

Eine Bresche in der Grenze, aber hier gab es keine Grenze.
Border breach, but there was no border here.

An der Grenze sind...
On the border there is–

Kennst du sie?” „Die Grenze? Welche ... ach, Die Grenze ...
Do you know about it?” “The border? Which—ah, that Border.

»Hier ist die Grenze.«
“There’s the border.”

Sie können nicht über die Grenze?
They can’t cross the border?”

Das Bandwasser ist die Grenze.
The river is the border.

ihre Grenzen zu schützen?
to protect the borders?

Grenzen und Beschränkungen;
boundaries and borders;

Irgendwo an der Grenze.
Somewhere on the Border.

Die Grenze war unsichtbar.
The border was invisible.