Translation for "grenzbewohner" to english

Grenzbewohner

noun

• frontiersman

Translation examples

frontiersman noun

»Er wird es kennen lernen.« »Das tun sie alle«, sagte der Grenzbewohner.
“He’ll learn.” “They all learn,” the frontiersman said.

Die Tradition der zähen und einfallsreichen Grenzbewohner ist echt, aber sie ist nicht die einzige Tradition.
The tradition of the tough and versatile frontiersman is true but not exclusive.

Die von Lennon und den Hippies ausgeschlachtete Sprache des Haars und der Rebellion war im Lauf der Zeit aufgetaucht und hatte ihren Ursprung bei den Beatniks und den rastlosen Studenten der späten 1950er. Als die für soziale Themen zuständige Redakteurin der Chicago Tribune 1958 eine Untersuchung zum Anstieg von Bärten in Angriff nahm, stellte sie fest: »Gelehrte, Prediger, Künstler, Penner, Musiker und Grenzbewohner waren unter den wenigen, welche die Barthaare vor dem Aussterben bewahrten«, wobei sich ihnen »eine wachsende Zahl junger Männer angeschlossen hatte.«449 Jugendliche Bärte ließen sich auf beiden Seiten des Atlantiks am besten auf dem Universitätscampus bewundern.450 Ein Reporter, der bärtige Studenten an der Columbia University in New York City interviewte, stieß auf einen Studenten, der zugab, damit eine gewisse »Antipathie gegenüber den Männern der Madison Avenue« mit ihren teuren Geschäften und großen Werbeagenturen auszudrücken.
The language of hair and rebellion that Lennon and the hippies exploited had emerged over time, beginning with the beatniks and restless university students of the late 1950s. In 1958, when the society editor of the Chicago Tribune decided to investigate a rise in beards, she found that “scholars, ecclesiastics, artists, bums, musicians, and frontiersman have been among the few who kept whiskers from dying out entirely,” but that they had been “joined by increasing numbers of young men.”2 The best place to find youthful beards on either side of the Atlantic was on a university campus.3 A reporter who interviewed bearded students at Columbia University in New York City found one student who admitted that he might have been expressing “antipathy to the Madison Avenue man.”