Similar context phrases
Translation examples
Johann Lechner grauste vor dem, was dann kommen würde.
Johann Lechner was horrified at the thought of what would happen then.
Hörst du, was ich sage?‹ Einigen der anderen Engel grauste es.
Are you paying attention!’ Some of my fellow angels were horrified.
Sogar Michael hat das gesagt«, sagte Bridget, der es jetzt grauste.
Even Michael said you were dead,” Bridget said, horrified.
Es grauste einen bei dem Gedanken, dass die Freuden eines Tages heranwachsen und zu professioneller Ausrüstung greifen würden.
It was horrifying to think that one day these youngsters would grow up and make use of professional equipment.
»Ich habe dir ein Stück meiner Seele gegeben«, antwortete Call und sah Aaron forschend an, um zu sehen, ob ihn diese Vorstellung grauste.
“I gave you a piece of my soul,” Call said, checking Aaron’s expression to see if he was horrified.
»Das ist ja das Ding mit den Gefühlen«, seufzte die Schreckse, »dass sie nur schwer mit der Vernunft in Einklang zu bringen sind. Glaub mir: Mir graust vor Eißpin nicht weniger als dir.
‘That’s the trouble with feelings,’ she said. ‘They’re hard to reconcile with common sense. Believe me, I’m just as horrified by Ghoolion as you are.
Holmes, als ich von einer schrecklichen Geschichte erfuhr, wie er in einem Vogelhaus eine Katze freigelassen hatte, und da grauste es mir so vor seiner brutalen Grausamkeit, daß ich nichts mehr mit ihm zu tun haben wollte.‹ Sie durchstöberte ein Schreibpult und zog dann eine böswillig mit einem Messer entstellte und verstümmelte Photographie einer Frau hervor.
Holmes, when I heard a shocking story of how he had turned a cat loose in an aviary, and I was so horrified at his brutal cruelty that I would have nothing more to do with him.' She rummaged in a bureau, and presently she produced a photograph of a woman, shamefully defaced and mutilated with a knife.
Sein Gesicht war sehr häßlich, und am meisten grauste es Jaelle davor, daß es eine so bösartige Karikatur ihres Liebhabers war.
he flung at her, and his face was very ugly; the more terrifying because it seemed such a cruel caricature of the face of her lover.
Mir grauste noch immer in der Erinnerung an das verrenkte, entsetzliche Ding, das die Krönung ihrer letzten Regenerationsversuche gewesen war.
My mind still flinched away from the memory of the twisted, terrifying thing which had crowned their latest, experimental technique at regeneration.
Mir grauste davor, und trotzdem starrte ich mit brennenden Augen dorthin, wo er auftauchen mußte.
I was terrified at the thought, and yet I stared so that my eyes smarted, toward the places where I knew he would appear.
Und obwohl er über sie hergefallen war, mit heißem, hungrigem Sex, grauste ihr geradezu davor, von ihm zurückgewiesen zu werden.
Yet while he terrified her, while the sex had been rough and new, nothing scared her like the prospect of being rejected.
Aber nun erinnerte ich mich nur noch daran, dass es eine Zeit gegeben hatte, in der sie nichts als ein verängstigtes Mädchen war, dem es vor den eigenen wachsenden Kräften grauste.
But in that moment I could remember only that there had been a time when she stood before me, only a frightened girl, terrified by her own growing powers.
Drei silberne Sternchen und dann drei goldene. Jedes Jahr eine neue Anstecknadel, die einem sagte, dass man näher herangekommen war an die Wettkämpfe, vor denen es Alice so grauste.
Three silver stars and then another three in gold: a pin a year, a way of saying you'd gotten a little better, a little closer to the races that terrified Alice.
Besonders Dennis, der eines Tages seines Vaters Stelle als Peters Kammerdiener einnehmen würde, grauste es vor Flagg, und einmal fragte er seinen Vater, ob er ihm etwas bezüglich des Hofzauberers sagen dürfe. »Wegen Peters Sicherheit, nur an sie denke ich«, sagte Dennis.
Dennis in particular, who would someday take the place of his good old da’ as Peter’s butler, was terrified of Flagg, and once asked his father if he might say a word about the magician. “To make him safe, is all I’m thinking,” Dennis said. “Not a word,”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test