Translation for "graupensuppe" to english

Graupensuppe

• barley soup
• pearl barley soup

Translation examples

barley soup

Graupensuppe und Schwarzbrot.
barley soup and black bread.

Als ich fertig bin, kontrolliere ich ihren Kühlschrank und versichere mich, dass sie noch genug von der Graupensuppe hat, die ich ihr gestern mitgebracht habe.
When I’m done, I check her fridge and make sure she’s got enough of the barley soup I brought over yesterday.

Das Abendessen an diesem letzten Tag des Jahres 1944 bestand aus einer wäßrigen Graupensuppe, zu der ein trockenes, geschmackarmes und hartes Graubrot gereicht wurde;
On this last day of 1944, dinner consisted of a watery barley soup, and with it a loaf of dry, tasteless, hard gray bread;

Er saß an seinem gewohnten Ecktisch, neben sich eine Flasche koscheren Wein, vor sich eine unwahrscheinliche Portion Graupensuppe, als Villiers erschien.
He was sitting at his usual corner table, a bottle of kosher wine at his elbow, working his way through an unbelievably large bowl of hamishe barley soup, when Villiers entered.

Nach dem heldenhaften Tod meiner Eltern 1945, im letzten Jahr des Zweiten Vaterländischen Krieges, war ich mit meinem Bruder in ein Waisenheim gekommen, und dort gab es hauptsächlich Graupensuppe.
After the heroic death of my parents in 1945, the last year of the Great Patriotic War, my brother and I had landed in an orphanage, and there we mainly got barley soup.

Ich liebe Gesang!« Sie sangen, sie arbeiteten, sie aßen Schwarzbrot und Graupensuppe, sie legten sich schlafen, sie standen beim ersten Morgenstrahl auf. Sie sangen. Einmal kam der Freiherr aufs Feld.
I love singing!’ They sang, they worked, they ate barley soup and black bread, they went to sleep, and rose at the first gleam of daylight. They sang. Once, the Freiherr came into the fields.

ab und zu gab es eine Graupensuppe, die vorwiegend aus Wasser bestand, und an Festtagen aßen sie etwas hartes Graubrot, dessen einziger Vorteil darin bestand, daß es noch Wochen später wie ein Stein im Magen lag und ein — wenn auch trügerisches — Gefühl von Sättigung vermittelte.
now and again there was a barley soup that consisted primarily of water, and on holidays they ate some of the hard gray bread, the only good thing about which was the fact that weeks later it still sat in your stomach like a stone and gave you a feeling of satiety — albeit a deceptive one.