Similar context phrases
Translation examples
Sie erspähten auch Gruppen sechsbeiniger Grasfresser.
They caught glimpses of groups of hexapedal grazers.
Nur dass Anakin und Barriss keine hilflosen Grasfresser waren.
Only, he and Barriss were not helpless grass grazers.
Die Grasfresser aber hatten einen aufrechten Gang wie die Bürger, während die Jäger sich dicht an den Boden gepresst anschlichen.
The grazers stood upright like Citizens, while the hunters slinked and stalked near to the ground.
Dieser neue Aspekt, der auf der Bühne als ein pelzbedeckter Roboter dargestellt wurde, war der einheimische Grasfresser, der die Tundra bewohnte.
The new element, presented onstage as a fur-coated robot of sorts, was the native grazer of the tundra.
Sie biss in ein Stück Steak. Das Fleisch stammte von einem einheimischen Grasfresser und entsprach, um den Prospekt zu zitieren, ›nach Entfernung der Fettschicht dem verwöhnten Gaumen der Stadtbewohner‹.
She bit into a steak of a meaty local grazer, suitably processed and “fat-flensed for the fastidious urban palate,”
Hier leben die größten Herden von Grasfressern, die Rudel jagender Tagreda und die nachtschleichenden Tartals, deren Vorderpranken wie krallenbewehrte Hände und deren Schnauzen eigenartig stumpf sind.
Here are the greatest herds of grazers, the packs of hunting tagreda, the night prowling tartals, their front paws like clawed hands, their muzzles blunt.
Als die Gesellschaft in tiefergelegene Gebiete kam, wo die Vegetation üppiger wuchs, sahen sie weitere Grasfresser ziegenähnliche Tragocerinen mit mahagonifarbenem Fell, größere gepanzerte Antilopen, die dünne weiße Streifen auf ihren gelblichen Flanken trugen, und einmal in einem kleinen Akaziengebüsch massige graubraune Elen-Antilopen mit kräftigen Spiralhörnern. Die Bullen mit ihren herabhängenden Wammen hatten mehr als zwei Meter Schulterhöhe.
As the party of travelers came into lower elevations where the vegetation was more lush, they saw other grazers, goatlike tragocerines with mahogany coats, larger harnessed antelopes that had thin white stripes on their fawn sides, and once in a scrubby little grove of acacias, massive gray-brown elands bearing stout spiraling horns, the bulls, with their drooping dewlaps, standing over two meters tall at the shoulder.
»Nun gut«, verkündete er mit vorgetäuschter Strenge, »wenn ihr Grasfresser, ihr Kahlköpfe nichts dagegen habt, dann verschwindet jetzt!
he announced, with mock sternness, “if you grass-eaters, you bald heads, don’t mind, get out of here.
Das dann auch noch auf Englisch zu tun, dieser Sprache mit viel zu wenig Kauwiderstand für die harten finnischen Mäuler, so nuschelig, dass nur Mädchen gute Noten darin bekommen konnten, dieses schneckenhafte Rotwelsch, lallend und feucht, erfunden von schlammtretenden Küstenbewohnern, die nie kämpfen mussten, die nie gehungert oder gefroren haben, eine Sprache für Faulenzer, Grasfresser, Kissenfurzer, so ohne jede Kraft, dass die Zunge wie eine abgeschnittene Vorhaut im Mund herumschlenkerte.
Even worse was doing it in English, a language much too lacking in chewability for hard Finnish jaws, so sloppy that only little girls could get top marks in it—sluggish double dutch, tremulous and damp, invented by mud-sloshing coastal beings who’ve never needed to struggle, never frozen nor starved. A language for idlers, grass-eaters, couch potatoes, so lacking in resilience that their tongues slop around their mouths like sliced-off foreskins.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test