gründe in - English translation

Translation for "gründe in" to english

Gründe in

Similar context phrases

Translation examples

Wir gründen eine Kaminski-Stiftung.

“We’re establishing a Kaminski Foundation.

Würden Sie eine Geheimgesellschaft gründen?

Would you, perhaps, establish a secret society?

Denn Akeleys Verschwinden beweist im Grunde nichts.

For after all, Akeley’s disappearance establishes nothing.

Auf Caladan hatte er den Auftrag, einen Beobachtungsposten zu gründen.

Now, in coming to Caladan, his mission was to establish an observation outpost.

Die Vertreibung durch die Loyalisten war kein ausreichender Grund, uns zu vertrauen.

Being driven away by Loyalists was not enough to establish confidence.

»Im Grunde nicht, aber ich habe eine Programmierverbindung eingerichtet, als ich ihn reparierte.«

‘Not really, but I established a programming link while I was repairing him.’

Sie wollen hier anscheinend eine Dynastie etablieren, und Bobby soll der Gründer sein.

'You're trying to establish a dynasty, it seems, through Bobby here.

unabhängigen Tuareg-Staat Azawad gründen (mit Yussuf besprechen)

Establish the independent Tuareg state Azawad (discuss with Yussuf)

Zuerst würde man um Bosporus und Dardanellen einen Sonderstaat gründen.

Their first step would be to establish a new state along the Bosphorus and the Dardanelles.

Aber es war nicht meine Schuld, dass du keine Nester auf Spatterjay gründen konntest.

But it wasn’t my fault you didn’t establish nests on Spatterjay.

Ich habe noch andere Gründe.« »Was für Gründe?«

There are other reasons.” “What reasons?”

»Und war das der Grund?« »Der Grund wofür?«

‘Was that the reason?’ ‘The reason for what?’

Und dafür gibt es auch einen Grund.« »Welchen Grund?«

There is a reason for that." "What reason?"

Aus keinem anderen Grund, als daß es keinen Grund dafür gab.

For no reason except that there was no reason.

Wirklicher Grund und offizieller Grund.

Real reason, then official reason.

Aus welchem Grund? Gibt es je einen Grund?

For what reason? Is there ever a reason?

Millionen Gründe, um Gründe zu finden.

Millions of reasons for giving reasons.

Ich habe meine Gründe, private Gründe.

I have my reasons, personal reasons.

Aber ich hatte einen Grund …, vielleicht war es kein vernünftiger Grund, Eleanor, aber es war etwas …, etwas …“ „Was für ein Grund?“

But there was a reason…maybe not such a good reason, Eleanor, but something…something…” “What reason?” I hesitated.

»Das solche Dinge ohne jeden Grund geschehen.« »Ohne Grund?«

"That such things happen for no reason at all." "No reason?"