Translation for "grübeln als" to english

Grübeln als

• brooding as
• pondering as

Translation examples

brooding as

Er hatte Zeit zu grübeln.
He had time to brood on it.

Wieder verfiel ich ins Grübeln.
I fell to brooding again.

Es hat keinen Sinn, deswegen zu grübeln.
No point in brooding over it.

Aber Grübeln tat nicht gut.
But brooding did no good.

Es führt zu nichts, über die Vergangenheit zu grübeln.
‘It doesn’t do to brood on the past.

in Phasen des Grübelns und unerschütterlichen Schweigens.
in brooding and unshakeable silences.

Doch er hatte nicht lange Zeit zum Grübeln.
But Harry didn’t have long to brood.

Ihnen keine Zeit zum Grübeln zu lassen.
Not give them too much time to brood.

Reden hält mich vom Grübeln ab.
Talking keeps me from brooding.

He, Gordon, hör auf zu grübeln!
“Hey, c’mon, Gordon. Stop brooding.

pondering as

Das brachte mich ins Grübeln.
This put me to pondering.

Irgendetwas da oben brachte sie zum Grübeln.
Something up there causing them to ponder.

«Sie grübeln über etwas nach», stellte er fest.
‘You are pondering something very deeply,’ he said.

Ach ja. Ein weiteres Problem, über das ich grübeln konnte.
Oh, well, another problem to ponder.

Warum grübeln und reden sie dann die ganze Zeit darüber?
Why do they ponder and talk about them all the time, then?

Ich kam jedoch nicht dazu, noch länger über meine Befürchtungen zu grübeln.
I didn’t get a chance to ponder my worries further than this, however.

Lúthien ansah, ließ ihn grübeln. Er fühlte einen alten, übeln
on Lúthien, he pondered deep, and felt some evil shadow creep

Ein Sozialdarwinist könnte über die Schönheiten der Evolution unserer Ökonomie ins Grübeln kommen.
The social Darwinist may here ponder the beauties of our economy’s evolution.

ich bin mir sicher, dass wir dir für die nächste Zeit genug Stoff zum Grübeln gegeben haben.
I’m sure that we’ve given you enough to ponder for a while.”

Renie war wegen Stephens Freund Soki über diese Dinge ins Grübeln gekommen.
Renie had begun pondering these things because of Stephen's friend Soki.