Translation for "grösserer anteil" to english

Grösserer anteil

• larger share
• greater share

Translation examples

larger share

Und verlangte einen größeren Anteil am Budget für das Verteidigungsressort.
And demanded a larger share of the budget for Defense.

Seitdem will der habgierige Bursche einen größeren Anteil vom Schatz.
Ever since, that greedy fellow has been demanding a larger share of the treasure.

Daß er einen größeren Anteil bekommen würde, weil Meadows, Franklin und Delgado tot waren.
The part about getting a larger share because Meadows, Franklin and Delgado were dead.

Earnshaw machte seinen Ärger publik, denn er fand, er habe einen größeren Anteil verdient.
Earnshaw shouted and published his indignation, for he thought he deserved a larger share.

Innerhalb des obersten 0,1 Prozents bilden sie sogar noch einen größeren Anteil: 42 Prozent im Jahr 2005.
They account for an even larger share of the 0.1 percent—42 percent in 2005.

Mitunter sahen sie sich als Kämpfer an der Front einer gewaltigen nationalen Anstrengung, um sich einen größeren Anteil an den Reichtümern der Welt zu sichern.
At times, they considered themselves warriors on the front lines of a great national effort to secure a larger share of the world’s wealth.

Inzwischen haben die entwickelten Nationen ein neues Bevölkerungsproblem. Darum wäre eine Chance für größeren Anteil an der Emigration willkommen.
Meanwhile the developed nations have a new population problem, so a chance at a larger share of emigration would be welcome.

Und wenn die Bedeutung des Euros als Richtlinie für Russlands Politik wächst, möchte seine Notenbank auch einen größeren Anteil an Euro-Devisen halten.
And as the euro becomes more important to Russia as a guide for policy, its central bank will want to hold a larger share of euro-denominated reserves.

dabei dürfen Sie zusehen … Nein, wir wollen zusammen an meiner Gesundheit arbeiten, aber die Rollen sind zu ungerecht verteilt, mir fällt ein zu großer Anteil an dieser Arbeit zu!
No, we shall work together on my health, but the roles have been unevenly divided, and I end up with much the larger share of work to do.

Etliche solche Firmen sind gänzlich aus Algerien geflohen, nachdem die Regierung ein Gesetz verabschiedet hat, das sie dazu zwang, ihren lokalen Partnerfirmen einen größeren Anteil der erzielten Gewinne zu überlassen.
Some of these companies fled Algeria altogether when the government abruptly approved legislation that forced them to give a larger share of profits to local partners.

greater share

Sie hatte ihn nicht erpresst, ihr einen größeren Anteil des Profits zu überlassen - sie hatte ihr gemeinsames Unternehmen aufgelöst.
She hadn’t blackmailed him into giving her a greater share of the profits, she had just broken up the act.

Ein größeres Einkommen korrespondiert mit einer längeren durchschnittlichen Schulausbildung, mit einem höheren Heiratsalter der Frauen und einem größeren Anteil des Einkommens, der in Freizeitaktivitäten fließt.
More income goes hand in hand with longer average schooling, with women marrying later, and with a greater share of income going toward recreation.

Nahrung für den Clan beschafften jedoch nicht nur die Jäger; die Frauen waren es, die häufig den größeren Anteil hierbei hatten, und ihre Quellen waren zuverlässiger.
The hunters were not the only source of food for the clan. The women often contributed the greater share, and their sources were more reliable. Despite their burdens, they foraged as they traveled, and so efficiently it hardly slowed them down.

Wir gewähren ihnen einen größeren Anteil an unserem Kuchen – unseren Beteiligungen bei der Erschließung der Ressourcen des Sonnensystem … Und ihre Gegenleistung besteht darin, dass die Allianz den Mars und seine BGs nicht ganz und gar schluckt.
We provide them a greater share of our participation in Solar System resources… in return for the alliance not absorbing Mars and its BMs completely.

Gemessen an der Marktkapitalisierung war sogar ein noch größerer Anteil des Reichtums von Amerikas Spitzenunternehmen in den Händen der Managerklasse: 58 Prozent der 200 teuersten Unternehmen wurden von Managern geführt.
An even greater share of the wealth of America’s top companies was in the hands of the managerial class—58 percent of the top two hundred companies, as measured by market capitalization, was manager ruled.

Vor dem Jungen begann ich mich jetzt zu fürchten, da die Minute heranrückte, in der ich mit ihm allein sein sollte — eine Furcht, an der wahre Liebe grössern Anteil hatte, als jungfräuliche Schamhaftigkeit.
all which common landlord's cant not only pleas'd and sooth'd me, but help'd to divert my confusion at being with my new sovereign, whom, now the minute approach'd, I began to fear to be alone with: a timidity which true love had a greater share in than even maiden bashfulness.