Translation for "größer anteil" to english

Größer anteil

• larger share
• greater proportion

Translation examples

larger share

Und verlangte einen größeren Anteil am Budget für das Verteidigungsressort.
And demanded a larger share of the budget for Defense.

Seitdem will der habgierige Bursche einen größeren Anteil vom Schatz.
Ever since, that greedy fellow has been demanding a larger share of the treasure.

Daß er einen größeren Anteil bekommen würde, weil Meadows, Franklin und Delgado tot waren.
The part about getting a larger share because Meadows, Franklin and Delgado were dead.

Earnshaw machte seinen Ärger publik, denn er fand, er habe einen größeren Anteil verdient.
Earnshaw shouted and published his indignation, for he thought he deserved a larger share.

Innerhalb des obersten 0,1 Prozents bilden sie sogar noch einen größeren Anteil: 42 Prozent im Jahr 2005.
They account for an even larger share of the 0.1 percent—42 percent in 2005.

Mitunter sahen sie sich als Kämpfer an der Front einer gewaltigen nationalen Anstrengung, um sich einen größeren Anteil an den Reichtümern der Welt zu sichern.
At times, they considered themselves warriors on the front lines of a great national effort to secure a larger share of the world’s wealth.

Inzwischen haben die entwickelten Nationen ein neues Bevölkerungsproblem. Darum wäre eine Chance für größeren Anteil an der Emigration willkommen.
Meanwhile the developed nations have a new population problem, so a chance at a larger share of emigration would be welcome.

Und wenn die Bedeutung des Euros als Richtlinie für Russlands Politik wächst, möchte seine Notenbank auch einen größeren Anteil an Euro-Devisen halten.
And as the euro becomes more important to Russia as a guide for policy, its central bank will want to hold a larger share of euro-denominated reserves.

dabei dürfen Sie zusehen … Nein, wir wollen zusammen an meiner Gesundheit arbeiten, aber die Rollen sind zu ungerecht verteilt, mir fällt ein zu großer Anteil an dieser Arbeit zu!
No, we shall work together on my health, but the roles have been unevenly divided, and I end up with much the larger share of work to do.

Etliche solche Firmen sind gänzlich aus Algerien geflohen, nachdem die Regierung ein Gesetz verabschiedet hat, das sie dazu zwang, ihren lokalen Partnerfirmen einen größeren Anteil der erzielten Gewinne zu überlassen.
Some of these companies fled Algeria altogether when the government abruptly approved legislation that forced them to give a larger share of profits to local partners.

greater proportion

Zweifellos gibt es in den Führungsetagen der Geschäftswelt einen größeren Anteil an Psychopathen als in der Bevölkerung allgemein.
“Without doubt, there’s a greater proportion of psychopathic big hitters in the corporate world than there is in the general population.

Zur Versorgung seines Körpersystems brauchte er viel Blut mit einem weitaus größeren Anteil an Blutplasma als ein Mensch, der keine Kondition hat.
To feed this system, he had a huge blood volume, with a far greater proportion of plasma than the unconditioned person.

Das Unternehmen oder der Pensionsfonds, der Geld verwalten lässt, muss auch darauf achten, dass eine Einmischung an kritischen Punkten unterbleibt – zum Beispiel bei der Entscheidung, wann ein größerer Anteil des Portfolios auf Aktien oder auf Anleihen entfallen sollte, oder dass unterbewertete Aktien betont werden sollten.
The corporate or pension fund client with money to be managed also has to be careful not to interfere at critical junctures—deciding, for example, when a greater proportion of the portfolios should be either in stocks or in bonds or that undervalued stocks should be emphasized.

Scott Fitzgeralds Ära waren von der Tatsache geprägt, »im Reichtum geboren« zu sein: »Sie besitzen und genießen früh, und das verändert sie …«, so schrieb der Autor in den 1920er Jahren.14 Diese Reichen waren die Großenkel der Rentierelite, die John Stuart Mill ein halbes Jahrhundert zuvor beschrieben hatte: »Die gewöhnliche Entwicklung einer an Vermögen zunehmenden Gemeinschaft hat zu allen Zeiten die Wirkung, das Einkommen der Grundeigentümer zu vermehren und ihnen, unabhängig von Anstrengungen oder Aufwendungen ihrerseits, sowohl einen absolut größeren Betrag als auch verhältnismäßig größeren Anteil an dem Volksvermögen der Gemeinschaft zu verschaffen.«15
The wealthy of F. Scott Fitzgerald’s era were shaped, he wrote, by the fact that they had been “born rich.” They knew what it was to “possess and enjoy early.” These were the great-grandchildren of the rentier elite John Stuart Mill had described half a century earlier: “The ordinary progress of a society which increases in wealth, is at all times tending to augment the incomes of landlords; to give them both a greater amount and a greater proportion of the wealth of the community, independently of any trouble or outlay incurred by themselves.