Translation for "größere kräfte" to english

Größere kräfte

• greater powers
• larger forces

Translation examples

greater powers

Größere Kräfte als die meinen halten jetzt Wache;
Greater powers than mine are wakening now;

Er war das Meer und schleuderte das Boot mit noch größerer Kraft vor sich her.
He was the sea and he thrust the boat ahead of him with greater power.

»Große Kräfte sind am Werk, und du kannst von ihnen zehren«, erklärte der Knochenwächter.
‘There are greater powers at work, and you can tap into them,’ the Bone Inspector said forcefully.

Solche Unannehmlichkeiten sind ärgerlich, aber es gibt Rückzugsmöglichkeiten, und sie hat noch weit größere Kräfte als ihre Widersacherin.
These inconveniences are irritating, but there are fallbacks, and she retains far greater powers than her foe.

Ich habe es versucht, aber ich bin zu dem Schluss gekommen, dass nur jemand, der über größere Kräfte verfügt als ich, in der Lage sein wird, sie endgültig einzustellen.
I have tried, but I must conclude that one with greater power than I possess will be needed for the final adjustment.

Ein flacher Bildschirm zur Linken des Kommandanten flackerte, als ob eine noch größere Kraft Energie aus dessen Kreislauf herausgesaugt hätte, trotz des Schutzes, mit dem er versehen war.
A flat screen to the Commander's left wavered, as if some still greater power surge had sucked energy even from its protected circuits.

Wie alle seine Grotesken haben Tethera und Methera größere Kräfte als die meisten Bürger, sind aber in jeder Hinsicht geringere Wesen als die Morgengrauen, Mittage und Abenddämmerungen irgendeines der anderen Tage.
As with all Grotesques, Tethera and Methera have greater powers than most Denizens, but are lesser beings in all ways than any of the other Days’ Dawn, Noon, and Dusk.

Später griff er die beiden Admirale an, als sie stark genug geworden waren, um eine Bedrohung durch eine vollständige Übernahme darzustellen, aber von Gurgehs kleiner Streitmacht eher zu verwunden waren als von den größeren Kräften des Generals und des Ministers.
Later he attacked the two admirals when they had grown strong enough to threaten a complete takeover, but were more vulnerable to his small force than to the greater powers of the general and the minister.

»Na und?« rief Karag. »Kameraden, wir könnten hierüber sicherlich noch Stunden, ja, Tage weiterdebattieren, aber Miloshir sagt, dass jede Minute kostbar ist, dass der Übermann mit jeder Minute größere Kraft aus dem Schwert des Bheleu zieht.
"What of it?" Karag asked. "Comrades, I think we could debate on this for hours or even days, but Miloshir tells us that time is precious, that the overman draws greater power from the Sword of Bheleu with every passing moment.

larger forces

Und du stehst immer noch mit den größeren Kräften in Verbindung.
And you're still in touch with the larger forces.

Ihre direkten Nachkommen wurden Teil von größeren Kräften, denen zu widerstehen ihr nicht hoffen konntet.
Their direct descendants long ago became part of larger forces you could not hope to understand.