Translation for "gottesbeweis" to english

Gottesbeweis

• proof of god
• god evidence

Translation examples

proof of god

Für mich ist jedoch leider nicht einmal das Funktionieren der Gesellschaft ein Gottesbeweis.
But for me unfortunately not even the functioning of society is a proof of God's existence.

War nicht vielmehr die schiefe Trieffresse ein Gottesbeweis, ein schwaches, beiläufiges Zeichen höherer Gerechtigkeit?
Wasn’t that twisted dribble-gob more proof of God than not? An offhand, incidental show of higher justice?

Onno nickte. »Nach all den Jahrtausenden beginnt ihre Existenz immer deutlicher die Züge eines Gottesbeweises anzunehmen.«
Onno nodded. "After all those thousands of years, their existence is beginning to take on the features of a proof of God's existence more and more clearly."

Vor tausend Jahren formulierte Anselm von Canterbury einen zerschmetternden Gottesbeweis, der ungefähr so lautete: Gott ist vollkommen, also existiert er, denn sonst wäre er nicht vollkommen.
A thousand years ago Anselm of Canterbury came up with a crushing proof of God’s existence, which is more or less: God is perfect; therefore he exists; otherwise he would not exist.

Es handelt sich vielmehr um einen ›logischen Gottesbeweis‹. Doch ich glaube, daß ich nun wahrhaftig dessen Spiegelbild zu fassen habe: einen echten ontologischen Beweis für die These, daß Hitler die Manifestation des nicht existierenden, nichtenden Nichts war.« Maria sah ihn ironisch an.
It is more a ‘logical proof of God.’ But now I really think that I have hold of its mirror image: a truly ontological proof for the proposition that Hitler was the manifestation of the nonexistent, annihilating Nothingness.” Maria looked at him ironically.