Translation for "gott und der geist" to english

Gott und der geist

• god and the spirit

Translation examples

god and the spirit

Sie wollte in diesem Moment nur leben – frei von Monstern und Göttern und bösen Geistern.
She wanted to live in that moment—free of monsters and gods and evil spirits.

Nenne es Gott oder den Geist der Liebe, Atman oder Christus oder die Gesetze der Natur.
Call it God, or the spirit of love, or the Atman or the Christ or the laws of nature.

Peyre sant, Gott der guten Geister, sei meiner Seele gnädig! Prima
Peyre sant, God of good spirits, have mercy on my soul. Prima

»Die Götter sind böse Geister,« antwortete Ursus einfach, »und wo es keine Römer gibt, dort gibt es auch keine Weltherrschaft.«
"The gods are evil spirits," replied Ursus, with simplicity, "and where there are no Romans, there is no supremacy."

»Mögen die Götter und die Geister Eure Hand leiten«, wünschte ihm der Baron inbrünstig. Dann grinste er.
"May the Gods and the spirits guide thy hand," the baron said fervently. Then he grinned.

Wenn ein persönlicher Gott oder mehrere Götter oder immaterielle Geister gewissermaßen nicht allgemein anerkannt sind, wie wäre es dann mit einer göttlichen Macht als Schöpfer des Universums?
If a personal God, or gods, or nonmaterial spirits are not accepted at least to some degree, what of a divine force that created the universe?

Ihr Terror ist aber symptomatisch für die intensiven Emotionen, die in dieser Schlacht der Moderne aufgewühlt werden, dieser Schlacht um einen Platz für Wissenschaft und Religion, Wahrheit und Sinn, Logik und Gott, Fakten und GEIST, Evidenz und das Ewige.
But it does point out the intense emotions involved in this battle of modernity, this battle to find a place for both science and religion, truth and meaning, logic and God, facts and Spirit, evidence and the eternal.

Er schloß die Klappe von innen und kauerte dort im Dunkel, hielt den Kopf seiner Mutter auf den Knien und wimmerte – Mama, Mama – und flehte zu Gott und den Geistern ihres Stammes, daß sie sie nicht sterben ließen.
He closed the false door from the other side and sat there in the dark with his mother’s head in his lap, whispering, “Mama, Mama,” and weeping and praying to God and the spirits of her tribe not to let her die.

Der Besucher bezeichnete diese Spezies als die >Alten<, aber im Vergleich mit denen, die ihre Lehrer gewesen waren, war sie noch sehr jung. Und das, sagte der Besucher, haben die Ethiker von den Alten erfahren: Der Schöpfer, Gott, der Große Geist – nennt ihn, wie ihr wollt – ist überall.
“The visitor called this species the Ancients. Yet, in comparison with those who had been their mentors, they were very young. “Now, this is what the visitor said the Ethicals had learned from the Ancients. The Creator, God, the One Spirit, call it what you will, forms all. It is the universe;