Translation examples
Erill kam schließlich aus der Gosse und war in der Gosse aufgewachsen.
Erill was, after all, gutter-bred and gutter-raised.
Ist es etwa Poesie und nicht die Gosse?
This is poetry and not the gutter?
Du wirst noch in der Gosse landen.
You’ll end up in the gutter.
Ich war Kroppzeug aus der Gosse.
I was garbage from the gutter.
Die Gosse nicht ordentlich gefegt?
Not clean the gutters properly?
Wie ein Betrunkener in der Gosse, Mahound.
Like a drunk in the gutter, Mahound.
Wenn er nun ein Säufer ist, der in der Gosse lebt?
What if he’s a drunk in the gutter?
Abgestorbene Palmwedel in der Gosse.
Dead palm fronds in the gutter.
Das ist die Sprache der Gosse, meine Liebe.
This is gutter talk, my dear.
Die meisten von ihnen sind Abschaum aus der Gosse;
They are the scum of the gutters, most of them;