Translation for "goldmedaillon" to english

Goldmedaillon

• gold medallion

Translation examples

gold medallion

Eine Kette mit Goldmedaillon baumelte über seinem weißen Hemd.
A neck-chain with a gold medallion dangled over his white shirt.

Ein Goldmedaillon mit den Insignien des Ordens hing an schwerer Kette vor seiner Brust.
A gold medallion bearing the insignia of the Order hung by a heavy chain on his breast.

Das Goldmedaillon hatte er ins Hemd gestopft, und es wölbte sich zwischen dem zweiten und dritten Knopf hervor.
The gold medallion was tucked into his shirt, and bulged between the second and third button.

Goldmedaillon auf der Brust unter dem roten Polyesterhemd, das im Kunstlicht als Seide durchgehen mochte.
Gold medallion on his chest under a red polyester shirt that would pass for silk in the underground lights.

Mit dem leicht grotesk wirkenden Goldmedaillon an der Halskette und dem Amethystring am Finger machte der Mann einen seltsam peniblen und etwas engstirnigen Eindruck.
There was something narrow and fastidious about this man, with his slightly preposterous gold medallion on its chain around his neck, and his amethyst ring.

»Habe ich Euch jemals davon erzählt, wie der Papst von dem schönen Goldmedaillon, das ich für seinen Chormantel anfertigte, so überwältigt war, daß er meinen Lohn verdoppelte?«
Did I ever tell you about the time the Pope was so overwhelmed by the beautiful gold medallion I crafted for his cope, he doubled my pay?

Die Größe des Goldmedaillons deutete darauf hin, dass Mr Parekh den Leiden in seinem Leben getrotzt, sie überlebt hatte und zu Wohlstand gekommen war.
The size of the gold medallion, contrasting with the palsied state of eyebrows and scalp, suggested that though Mr Parekh had endured much in life, he had survived and prospered.

Der Kopf des Herrschers ruhte tief zwischen seinen herabhängenden Schultern, als laste das einen mit einer Diamantkruste überzogenen Berg zeigende Goldmedaillon so schwer auf seinem Genick, daß es ihm den Rücken beugte.
The Sovereign's head hovered low between his rounded shoulders, as if the gold medallion displaying a diamond-encrusted mountain had, over time, weighed so heavily on his neck that it bowed his back.