Similar context phrases
Translation examples
Wie ein goldenes Band wand sich der Pfad durchs Grün, doch nach einer kurzen Wegstrecke lenkte Ceridwen ihr Pferd ins hohe Gras.
The path wound like a golden ribbon over the green, but after a short distance Ceridwen eased her horse off into the long grass.
Er hielt ein wehendes goldenes Band im Schnabel, auf dem das Motto der Bank geschrieben stand: Pecuniam feliciter accipimus - Geld wird gerne entgegengenommen.
A swirling golden ribbon, captured in the eagle's prominent beak, advertised the bank's dictum: Pecuniat Honorarum Felicitatus. Money welcomed gladly.
Seine Mähne war atemberaubend frisiert: gelockt, geflochten und gekämmt, durchwirkt von goldenen Bändern. Zahllose leuchtend orangefarbene Granate und Feueropale glitzerten in der Frisur.
His mane was breathtaking, variously curled, braided, and teased, thickly woven with golden ribbons, rich with orange garnets and fire opals.
Erasmus hatte dem Kutscherroboter befohlen, eine Uniform mit militärischen Abzeichen, goldenen Bändern und einem Dreispitz zu tragen, die nach historischem Bildmaterial angefertigt worden waren.
Erasmus had ordered the robot coachman to wear a uniform with broad military lapels, dripping golden ribbons and a tricorner hat taken from an ancient historical image.
Der Drache wich dem Stoß mit einer leichten, geschickten, graziösen Wendung aus, krümmte sich wie ein lebendiges goldenes Band und langte blitzschnell, aber sacht, wirklich wie eine Katze, mit der Pfote unter den Bauch des Pferdes.
The dragon evaded the blow with a delicate, agile, graceful turn and, coiling like a living, golden ribbon, as quick as lightning, but softly, catlike, reached a foot beneath the horse’s belly.
Die neugierigen, schubsenden Mädchen mussten etwa fünfzehn oder sechzehn sein. Sie waren alle Inderinnen, trugen aber die Art von Schuluniform, die in England schon längst eine Seltenheit geworden war: grüne, goldbesetzte Blazer, grüne Röcke, grüne Hüte mit goldenen Bändern, schicke schwarze Schuhe mit silbernen Schnallen, die auf dem harten Fußboden klackten und klimperten.
Peering in and pushing, the girls must have been fifteen or sixteen years old, all Indian, but wearing the kind of school uniforms that have long been a rarity in England: green blazers edged with gold, green skirts, green hats with golden ribbons, smart black, silver-buckled shoes that clipped and clattered on the hard floor.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test