Similar context phrases
Translation examples
Beide trugen ein schlichtes Goldband um die Stirn.
Each wore a simple gold band around their foreheads.
Der in ein Goldband eingelassene, große Rubin fiel dem Kapitän sofort ins Auge.
The large ruby set into a gold band caught the captain's eye immediately.
Die Socken auch.« Da sah er das glänzende Goldband am Handgelenk des Marquis. »Und die Uhr.«
Also the socks.” He saw the glistening gold band around the marquis’ wrist. “And the watch.”
Die dünnen Goldbänder, die ihr Auge halb verdeckten, waren breiter als das meist der Fall war.
The thin gold bands that crossed the center of the eye were wider than most.
Um seine Arme lagen breite Goldbänder mit feinen Ziselierungen, die sich in das schwellende Fleisch eindrückten.
His arms showed wide gold bands, intricately inscribed, biting into the swelling flesh.
Träge drehte er seine Krone - ein schlichtes Goldband, wie ich später aus der Nähe sah
He idly twirled his crown-a plain, gold band I saw later in closer view-about his finger as he lis-tened to advisers;
Er zögerte einen Augenblick und hielt ihn dann dem Piratenkapitän hin. Seine geballte Faust öffnete sich langsam und gab das auf seiner Handfläche liegende Goldband frei.
He hesitated a moment and then offered it to the pirate captain, his fingers slowly uncurling to reveal the gold band resting in the palm of his hand.
An den Armen trug er dicke Goldbänder mit eingravierten Runen, und ein schwarzes Kettenhemd, das nur von einem toten Grenzer stammen konnte, bedeckte seinen Oberkörper.
Thick gold bands graven with runes bound his massive arms, and he wore a heavy shirt of black ringmail that could only have come from a dead ranger.
Zapplig verpasst hat, weil sie ständig ihr Kleid zurechtgerückt, völlig unnötigerweise ihre zu einem engen Knoten gebundenen Haare zurückgestrichen und an dem Goldband ihrer Patek-Philippe-Uhr gefummelt hat. Letzteres hat sie an ihrem knochigen Handgelenk hin und her gedreht.
Twitchy, because she couldn’t stop adjusting her clothes, and brushing at tightly bunned hair that needed no brushing, and fiddling with the gold band of her Patek Philippe watch, turning it around and around on her bony wrist.
Alle waren Zauberer, einer trug das Goldband der ersten Kaste.
All were magicians; one had the gold ribbon of rank.
Schließlich förderte er eine Pergamentrolle zutage, mit einem Goldband umschlungen und mit Wachs versiegelt.
He held up a roll of parchment, sealed with wax and wrapped in a gold ribbon.
Margaret sah, wie William ihm den päpstlichen Dispens überreichte, der mit einem Goldband zusammengehalten war.
Margaret watched as William handed over a papal dispensation, bound in gold ribbon.
Über dem Altar hingen wie Juwelen glänzende Heiligenbilder, und die himmelblauen Orgelpfeifen waren mit Goldbändern und scharlachroten heraldischen Lilien umwunden.
There were jewel-bright saints’ pictures above the altar and the sky-blue organ pipes were wrapped in gold ribbon and scarlet fleurs-de-lys.
Der Reichtum der herabbaumelnden dunklen Locken wurde von einem Übermaß an mit Ziermünzen besetzten Goldbändern zusammengehalten, die ihr Haar verlängerten und beinahe so etwas wie einen Kragen bildeten.
The wealth of dangling dark tresses were tied with an abundance of sequined gold ribbons that added to her hair's length, almost forming a collar.
Zu dieser Stunde erhielten nur der Westrand und die hohen Betonbauten der Versorgungszentrale Sonnenlicht. Die Wände waren im Morgenlicht ganz gelb, und die den Kraterrand hinauflaufenden Pisten waren wie Goldbänder.
only the west wall and the tall concrete buildings of the physical plant were in sunlight at this hour, their walls all yellow in the raw morning light, the pistes running up the crater wall like gold ribbons.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test