Translation for "godolphin-anwesen" to english

Godolphin-anwesen

• godolphin estate

Translation examples

godolphin estate

Als Judith am ersten Regentag an die Wochen seit den Ereignissen auf dem Godolphin-Anwesen zurückdachte, erinnerte sie sich zwar an Aktivitäten, doch die Einzelheiten blieben vage.
When-on that first day of rain-Jude looked back over the weeks since she’d left the Godolphin estate with Oscar and Dowd, they seemed well occupied; but the details of what had filled that time were at best sketchy.

310 KAPITEL 21 Die sogenannte ›Zuflucht‹ des Godolphin-Anwesens war in einer Epoche der Torheit errichtet worden, als sich die ältesten Söhne der Reichen und Mächtigen keinen Kriegen widmen konnten und das in vielen Generationen angesammelte Vermögen für die Konstruktion von egozentrischen Prachtbauten verwendeten.
21 The Retreat at the Godolphin estate had been built in an age of follies, when the oldest sons of the rich and mighty, having no wars to distract them, amused themselves spending the gains of generations on buildings whose only function was to flatter their egos.

Es blieb Dowd nichts anderes übrig, als das Godolphin-Anwesen aufzusuchen und in jenem Prachtbau zu warten, der Oscar als Ausgangspunkt seiner Reisen diente. Er kam sich wie ein treuer Hund vor, der das abwesende Herrchen herbeisehnte. Nun, nicht nur Godolphin mußte sich bald eine Ausrede einfallen lassen - Dowd sah sich mit der gleichen Notwendigkeit konfrontiert. Er hatte es für eine gute Idee gehalten, Chant umzubringen (ganz abgesehen davon, daß es ein angenehmer Zeitvertreib gewesen war, an einem Abend ohne interessante Theatervorstellung), doch jetzt begriff er die 83 eigene Naivität.
Tiresome as it was, Dowd knew he had no choice as to where he went tonight: to the Godolphin estate and the folly in its deserted grounds which was Oscar’s departure place. There he would wait, like a dog grown lonely at its master’s absence, until Godolphin’s return. Oscar was not the only one who would have to muster some excuses in the near future; so would he.