Translation for "glücksmoment" to english

Glücksmoment

• moment of happiness
• happiness moment

Translation examples

moment of happiness

Und manchmal, Frau Sulaweyo, gibt es wunderbare Glücksmomente.
And sometimes, Ms. Sulaweyo, there are wonderful moments of happiness.

Ich hatte es etliche Male gesehen und war von dem darauf festgehaltenen Glücksmoment immer wieder bewegt gewesen.
I'd seen it any number of times, been moved by the captured moment of happiness.

Smeik lernte erst in der Gefangenschaft die Kostbarkeit vergangener Glücksmomente zu schätzen.
It was only in captivity that he had learnt to appreciate moments of happiness experienced in the past.

Jeder leuchtende Glücksmoment enthält auch einen Tropfen Gift: das Wissen, dass der Schmerz zurückkommen wird.
In every shining moment of happiness is that drop of poison: the knowledge that pain will come again.

Mithra-Grandchamp, das sind die Frauen, die man nicht geliebt hat, die Chancen, die man nicht ergriffen hat, die Glücksmomente, die man vorüberziehen ließ.
Mithra-Grandchamp is the women we were unable to love, the chances we failed to seize, the moments of happiness we allowed to drift away.

Aber, wie gesagt, das ist kein Märchen, sondern das Leben, das wir uns selber mit Glücksmomenten anfüllen müssen, denn auf das Schicksal und seine Gunst kann man, wie du weißt, nicht zählen.
But as I said, this is not a fairy tale but life, which we must fill with moments of happiness for ourselves, for, as you know, we cannot count on fate to smile on us.

Ich kannte wohl Glücksmomente, wenn ich mit Freunden ausging oder Urlaub machte, doch dann kam mir zu Bewusstsein, dass ich, um mir solche Dinge leisten zu können, nur noch härter würde arbeiten müssen, und so war die Freude gleich wieder dahin.
I had moments of happiness when I went out with friends, or when I went on vacation, but then the reality of having to work harder to pay for those pleasures would sweep over me. I wasn’t living.

Ich hatte geglaubt, es gäbe eine positive Geschichte im Leben meiner Eltern, einen Triumph über die Tragödie, einen Sieg der Liebe über alle Hindernisse, aber jetzt sehe ich, dass es sich allenfalls um winzige Glücksmomente gehandelt hat, die festgehalten und genossen werden mussten, bevor sie auch schon wieder vorbei waren.
I had thought there was a happy story to tell about my parents’ life, a tale of triumph over tragedy, of love overcoming impossible odds, but now I see that there are only fleeting moments of happiness, to be seized and celebrated before they slip away.

happiness moment

Ein perfekter Glücksmoment.
Our perfect happy moment.

Und siehe da, in diesem Glücksmoment wechselte der Kehrreim seinen Ausdruck.
It was at this happy moment that the refrain changed its colors.

Hundert Jahre lang hatte er auf diesen Glücksmoment gewartet.
For a hundred years, he had waited for this happy moment.

Am meisten aber ärgern sie sich über Busner selbst, der sich im Gegensatz zu seinen Vorgängern nicht einfach auf das Pflegepersonal verlässt, das die Patienten seit langem kennt, sondern eine neue Pflegeroutine durchsetzt, mit strikten Anweisungen zu Essenszeiten, Bade- und Toilettengängen. Was unter den gegebenen Bedingungen sehr viel verlangt ist: Die Gehälter des Pflegepersonals sind eingefroren, ihre Kinder bekommen keine Schulmilch mehr, das Bier ist so teuer geworden, dass sie sich schon genötigt fühlen, es selbst zu brauen … außerdem gibt es nicht genügend Schwestern: es fehlen die Möglichkeiten, schwere und störrische Patienten zum einzigen WC der Station zu transportieren, wenn sie nur schweben könnten – er stürzt in jugendliche Tagträume … ein Glücksmoment: das Schwebespiel, Finger, in die kitzligen Achseln und Kniekehlen des Auserwählten gestemmt, wir Übrigen skandierten quiekend entweichender Atem aus einem Ballon … und hoben ihn achtsam und mühelos in die Höhe des Klassenzimmers, bis unsere Arme ganz ausgestreckt waren und die Lampe – Reisbauernstrohhut aus grünem Blech – in der Finsternis hinter seiner grauen Wollhose verschwand … Sie treten an das Bett von Leticia Gross, Mboya tzü-tzüt die Schwarten, die durch das Eisengitter drücken.
But most of all they resent Busner, who, unlike most of his predecessors, rather than being content to rely on their greater familiarity with the patients, insists on imposing his own rubric, one that involves regular feeding, grooming and toilet assistance. In fairness to them it is a tall order: their pay has been frozen, their children’s free milk has been taken away, the price of beer is rising so fast they’re obliged to brew their own . and moreover there aren’t enough of them: heavy and recalcitrant patients cannot be levitated to the ward’s only WC, would that they could – he plunges into schoolboy reverie a happy moment: the levitating game, fingers prised into the ticklish armpits and legcrooks of the one chosen for this signal honour while the rest of us chanted breathy balloon held squeaking .