Translation examples
“Everyone’s staring.”
»Alle starren mich an.«
They stared at him.
Sie starren ihn an.
They’re staring at me.
Sie starren mich an.
'But …' I stare at her.
»Aber …« Ich starre sie an.
With everyone staring at us.
Alle starren uns an.
The others stare at him.
Die anderen starren ihn an.
They all stare at him.
Alle starren ihn an.
An implacable stare.
Ein unerbittlicher Blick.
She was staring at the ground.
Sie senkte ihren Blick.
There was something familiar in the stare.
Der Blick hatte etwas Vertrautes.
her stare was glassy.
ihr Blick war glasig.
Again they locked stares.
Wieder trafen sich ihre Blicke.
As one, they stared at him.
Die Blicke aller richteten sich auf ihn.
The Meanys stared intently;
Ihre Blicke waren durchdringend;
The icy stare again.
Wieder dieser eisige Blick.
What are you staring at?
Was glotzen Sie denn so?
They stand there and stare.
Stehen da und glotzen.
‘Sometimes I stare.’
»Manchmal glotze ich.«
It's nothing - nothing - don't stare at me like that!
»Nichts – nichts! Glotz mich nicht so an!«
See them there, the way they stare!
Schaut sie Euch an, wie sie glotzen!
Don’t stare, Billy tells himself;
Nicht glotzen, ermahnt er sich;
‘I wish he would stop staring!’
»Er soll aufhören zu glotzen!«
I stare at the bouquet in disbelief.
Ungläubig glotze ich den Strauß an.
Jonte and Lucky stare at him.
Jonte und Lucky glotzen ihn an.
Pushing papers, staring at computer screens.
Papierkram und auf Computermonitore glotzen.
You mustn't lie there and stare so-!
Du sollst nicht so stieren und glasen –!
We cannot sleep, but stare ahead of us and doze.
Wir können nicht schlafen, wir stieren vor uns hin und duseln.
Franz stares across at Eva.
Franz sieht stier zu Eva rüber.
Rayna said. “They just stare at you.”
»Du hast Recht.« Rayna nickte. »Sie stieren einen nur an.«
Kate said angrily, “Don’t stare.
Erbost sagte Kate: »Stier nicht so her.
His eyes were open and appeared to be staring at concrete.
Seine Augen waren offen und schienen auf den Beton zu stieren.
‘They’re staring at you, not at me!
Dich gaffen sie an, nicht mich!
He tried not to stare.
Er versuchte, nicht zu gaffen.
She feels their stares.
Merkt, dass sie gaffen.
Here we stand now with everyone staring at us.
Jetzt stehen wir da, und alle gaffen uns an.
And people are just staring at it.
Und die Leute stehen herum und gaffen.
“Don’t stop and stare!” he screamed. “Get up!”
»Nicht stehen bleiben und gaffen!«, schrie er.
All three stare openly at Linnéa and Vanessa.
Ungeniert gaffen die drei Linnéa und Vanessa an.
“Shut the door before people start to stare.”
„Machen Sie die Tür zu, bevor die Leute noch zu gaffen beginnen.“
“Don’t leave me standing in the dark, staring at the stage.
Lass mich nicht im Dunkeln stehen und auf die Bühne gaffen.