Translation for "glockenartig" to english

Glockenartig

• bell-like
• like a bell

Translation examples

bell-like

Die junge Frau sang einige glockenartige Tonfolgen.
The girl sang a glissando of bell-like note.

Auf einmal hörte er aus unbestimmbarer Richtung eine glockenartige Stimme. «Freund von Sassinak?»
Then a bell-like voice rang out, its source unidentifiable. <Sassinak friend?>

Nach fünfzehn Minuten gab mein Computer einen glockenartigen Ton von sich, demnach war mein Chatpartner angemeldet.
Within fifteen minutes, my computer sounded a bell-like chime, signaling that he had signed on.

Unter dem Baum, im tiefen Schatten, stand ein Ring aus Seelenglocken, so genannt wegen ihrer glockenartigen Hüte.
Under the tree, in the deep shade, was a ring of spirit-bells, so called because of their bell-like tops.

Ika lachte – ein helles, glockenartiges Geräusch, das in Gerald immer Vorstellungen von schneebedeckten Wäldern und Schluchten weckte.
Ika laughed, a rich, bell-like sound that always made Gerald think of snowy forest canyons.

Hier waren die Geräusche lauter und schärfer – Geplapper, plötzliches Gackern und Schreie, hohles Klopfen, glockenartige Rufe und das Rauschen von aufgestörten Blättern und Zweigen.
Here the noises were louder and harsher – chatterings, sudden cacklings and screams, hollow knockings, bell-like calls and the swish of disturbed leaves and branches.

Ihr gelang sogar, was sich bei erstklassigen Pianisten von selbst verstand, nämlich bestimmten Tönen oberhalb des eingestrichenen Cs einen glockenartigen Klang beizugeben.
She even managed to achieve what was second nature to first-rate pianists and coax from certain notes above middle C a bell-like sound.

Einen Augenblick später brach die Abwärtsbewegung des Messers den Bann vollständig, und er ließ die Schale mit einem scheppernden, glockenartigen Getöse fallen, während er panisch die Hände ausstreckte, um die ungeheuerliche Tat zu verhindern.
A second later the downward motion of the knife broke the spell conpletely, and he dropped the bowl with a resounding bell-like clangour while his hands darted out frantically to stop the monstrous deed.

Doch Dyognes parierte den Haken mit einem glockenartigen Läuten von Metall. Dann setzte er mit dem oberen Ende nach und verschob die Hände zu einem Ende seines Cnokoi, um ihn wie ein Ruder hinter Natus' Knie einzuhaken.
But Dyognes blocked the hook with a bell-like clang of metal, swept in with his upper tip and, as Natus parried that, deftly slid both his hands to one end of his cnokoi and hooked it like an oar behind Natus's knees.

Eine vertraute Stimme war in Shanairs Kopf zu hören, ein fröhlicher, glockenartiger Sopran, der dem rauhen Crinti- Dialekt Anmut und Eleganz verlieh. Shanair kannte nur eine Person, deren Stimme so klang.
A familiar voice sounded in Shanair's mind, a lilting, bell-like soprano that lent rare grace and elegance to the rough Crinti dialect Shanair knew only one person whose voice held such music.

like a bell

Ziel ist es, die obere Scheibe zu treffen, damit sie auf die untere fällt und dabei einen glockenartigen Klang erzeugt.
They aim to make the flying lees hit the target so it falls off and hits the lower disc with a noise like a bell.