Translation for "glitzernde träne" to english

Glitzernde träne

• glittering tear
• glistening tear

Translation examples

glittering tear

Sphärisch glitzernde Tränen kullerten wegen der geringen Schwerkraft auf Phobos ganz langsam in Richtung meiner Füße.
spherical glittering tears drifted slowly toward my feet in the weak pull of Phobos.

Sie nahmen Fackeln vom Eingang und zündeten eine an, dann ritten sie in die Barriere hinein, und in ihre Augen traten glitzernde Tränen, denn sie waren wieder zu Hause.
They took up torches and lit one, riding into the barrier, and their eyes brimmed with glittering tears, for they had come home.

Zu Marschall Vidron sagte sie nichts, sondern umarmte ihn besonders innig, denn er war wie ein Vater zu ihr gewesen in diesem Land so fern ihrer Heimat Riamon, und Tuck sah zu seinem Erstaunen eine glitzernde Träne über die Wange des rauen Kriegers in den Silberbart laufen.
To Marshal Vidron she said nought but hugged him extra tight, for he had been like a father to her in this Land so far away from Riamon her home, and Tuck was amazed to see a glittering tear slide down the gruff warrior’s cheek and into his silver beard.

glistening tear

Tränen liefen ihm über das Gesicht, echte, glitzernde Tränen.
Tears trickled down his face, genuine, glistening tears.

Zwei Ströme glitzernder Tränen liefen über seine hageren, verschmutzten Wangen.
Two streaks of glistening tears carved a path down his gaunt, grimy cheeks.

Er war überrascht, den Riesentropf aufseufzen zu hören und eine glitzernde Träne in seinem Augenwinkel zu sehen.
He was astounded to hear the big lug groan, and see a glistening tear on his eyelids in the star-shine;