Translation for "gleichzustellen" to english

Gleichzustellen

verb

• equate
• treat as equal

Translation examples

equate verb

Selbst sein Freund und Biograph Eberhard Bethge konnte sich der Schlußfolgerung nicht entziehen, daß in Bonhoeffers Schriften «ein theologischer Anti-Judaismus vorhanden ist».[18] «Theologischer Anti-Judaismus» war in der Bekennenden Kirche nicht ungewöhnlich, und einige ihrer angesehensten Persönlichkeiten wie etwa Walter Künneth zögerten nicht, nazistische und jüdische Interpretationen der «jüdischen Auserwähltheit» als auf Rasse, Blut und Volk beruhend miteinander gleichzustellen und der christlichen Auffassung von der Erwählung durch Gottes Gnade entgegenzusetzen.[19] Derartige Vergleiche sollten Mitte der dreißiger Jahre und danach in christlichen Polemiken gegen die Nationalsozialisten erneut auftauchen.
Even his friend and biographer Eberhard Bethge could not escape the conclusion that in Bonhoeffer’s writings “a theological anti-Judaism is present.”18 Theological anti-Judaism” was not uncommon within the Confessing Church, and some of its most respected personalities, such as Walter Künneth, did not hesitate to equate Nazi and Jewish interpretations of the “Jewish election,” as based on race, blood, and Volk, in opposition to the Christian view of election by God’s grace.19 Such comparisons were to reappear in Christian anti-Nazi polemics in the mid-thirties and later. The “Aryan paragraph”