Translation for "gleichzusetzen" to english

Gleichzusetzen

verb

• equate
• treat as equivalent

Translation examples

equate verb

Videokameras waren nicht notwendigerweise mit abgehörten Telefonen gleichzusetzen.
Video cameras didn't necessarily equate to bugged telephones.

Außerdem hörte er auf fernzusehen, weil er so abergläubisch war, das mit Kranksein gleichzusetzen.
John also stopped watching TV, superstitiously equating it with illness.

Für mich war Rho immer schon gleichzusetzen mit den urgewaltigen Erschütterern der Geschichte;
I have always equated Rho with the nature-force shakers of history;

Es liegt im Wesen der Macht – sei sie staatlich, religiös oder familiär –, Widerstand mit Verbrechen gleichzusetzen oder zumindest eine Bedrohung darin zu sehen.
It is the nature of authority to equate dissent with wrongdoing, or at least with a threat.

denk daran: die Dunkelheit und das Böse sind nicht immer gleichzusetzen, ebenso wie das Licht nicht immer Gutes verheißt.
… Remember, darkness does not always equate to evil, just as light does not always bring good.

Nach unseren Vorstellungen ist unser Verhältnis zum Lande Israel nicht ohne weiteres mit dem Verhältnis anderer Völker zu ihrer Heimat gleichzusetzen.
According to our conception, our relationship with the Land of Israel should not be simply equated to other peoples’ relationship with their homelands.

Aber Luke mit Ralph gleichzusetzen, das hatte wirklich keinen Sinn, und das beste wär’s, sie dachte nicht mehr an Ralph.
No use equating Luke with Ralph, and she wasn’t sure anymore that she wanted to try. Better forget Ralph;

Einen Fleischer, der ein Huhn schlachtet, mit einem Henker, der einen Menschen tötet, gleichzusetzen, ist deshalb völlig fehl am Platz.
Thus to equate a butcher who slaughters a chicken with an executioner who kills a human being is a grave mistake.

Den physischen, mit den Sinnen wahrgenommenen Körper, dessen Los es ist zu welken, zu altern und zu sterben, mit dem »Ich« gleichzusetzen, muss früher oder später Leid heraufbeschwören.
Equating the physical sense-perceived body that is destined to grow old, wither, and die with “I”

Auch er gehöre einem unterdrückten Volk an, wurde er nicht müde zu betonen, so dass es unfair sei, ihn mit den Yankee-Imperialisten gleichzusetzen.
He, too, belonged to an oppressed people, he insisted, so that it was unjust to equate him with the Yankee imperialists.