Translation for "gleichzeitige" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Was beispielsweise für Ruddy und Josh gleichzeitig ist, ist unter Umständen nicht gleichzeitig für mich.
What is simultaneous for Josh and Ruddy, say, may not be simultaneous for me.
adjective
Apple nennt das gleichzeitige oder auch parallele Produktion.
Apple calls it concurrent or parallel production.
Die Veranstaltungen laufen doch gleichzeitig ab, soweit ich weiß?
I mean, the ceremonies run concurrently, don't they?"
Die beginnt bereits in jugendlichem Alter und wird gleichzeitig mit dem fortgeschrittenen Elementarunterricht weitergeführt.
That begins in adolescence and is given concurrently with advanced elementary education.
Unser COINTEL-PRO könnte sie gleichzeitig bekannt machen und diskreditieren.
Our COINTELPRO could put them on the map and wholly discredit them concurrently.
Als Sie zu ihm rüber sind – haben Sie ihm da eine aufeinanderfolgende oder eine gleichzeitige Urteilsfindung in Aussicht gestellt?
When you went over there, did you say consecutive or concurrent sentencing?
Gut. Wir haben uns gerade auf gleichzeitig geeinigt, aber wir werden uns zurückziehen, um alles auszuarbeiten.
“Okay. We just agreed on concurrent but we’re going into chambers to work it out.
Die vier Schiffe setzten ein weiteres Ping ab, dieses Mal absolut gleichzeitig und energiereicher als bisher.
The four ships pinged again, these pulses concurrent and more energetic.
Die vielen gleichzeitig laufenden Operationen der Agentur wurden von einem unermüdlichen, engagierten Stab betreut.
A tireless and dedicated staff ran the Agency’s many concurrent active operations.
Im dritten Monat bekam ich Laryngitis, und gleichzeitig entwickelte ich ein ungeheures Interesse für Mathematik.
Then, in the third month, I came down with laryngitis, concurrently with an overriding enthusiasm for mathematics.
Hier gab es drei Datenticker, die etwa dreißig Meter über der Straße gleichzeitig und schnell durchrauschten.
These were three tiers of data running concurrently and swiftly about a hundred feet above the street.
adjective
»Wir haben ein mit uns gleichzeitiges Subraum-Notsignal aufgefangen«, antwortete das System.
“We’ve intercepted a contemporaneous subspace distress signal,” the system said.
Was Wunder, daß urtümliche Menschen, Farnmenschen sozusagen, die es auch noch gebe, da auf Erden immer alles gleichzeitig und nebeneinander versammelt sei, sich versucht fühlten, Zauber damit zu treiben?
What wonder that primitive man, the fern people so to speak, who still exist since everything on earth is contemporaneous and intermixed, were tempted to practise magic with it?
Nachdem er längere Zeit die Monitore seiner Ausrüstung beobachtet und mit seinen Kollegen gesprochen hatte, fügte er hinzu: »Auf dem Boden zeigen sich Spuren zweier Personen, die gleichzeitig mit dem Segler hier waren.«
After several moments of gazing at the monitor screens of his equipment and conferring with his associates, he added: “The floor reveals traces of two beings who were here contemporaneous with the sloop.”
Kurz nach sieben hatte die Dame des Hauses in Morgenrock und Lockenwicklern die Haustür geöffnet, um zwei Flaschen Milch hereinzuholen. Gleichzeitig hatte sich gegenüber die Haustür aufgetan, eine ebenfalls mit einem Morgenrock bekleidete Frau ohne Lockenwickler hatte sich ihre Flasche Milch gegriffen, und die beiden hatten sich einen Morgengruß zugenickt.
in order to pick up her two pints of Co-op milk from the doorstep. Contemporaneously, exactly so, her actions had been mirrored across the street where another woman, also in a dressing gown (though without curlers), had been picking up her own single pint. Each had looked across at the other; each had nodded a matutinal greeting.
adjective
Gleichzeitig hatte sie auch zu sprechen aufgehört, ein erstaunlicher Zufall.
She had stopped talking at the same time; a miraculous coincidence.
Fand Legros’ Angriff gleichzeitig mit dem von d’Erlons Truppen statt?
Was Legros’s attack coincident with the assault of d’Erlon’s Corps?
Haben uns in einen Albtraum aus Aberglauben und Wahnsinn hineingesteigert, und alles nur, weil zwei Todesfälle gleichzeitig eingetreten sind!
Built up a nightmare of superstition and fantasy all because of the coincidence of two deaths!
Fast gleichzeitig – es war natürlich kein Zufall – hatten Satelliten und Faseroptik das Nachrichtenwesen revolutioniert.
At almost the same time—it was not, of course, a coincidence—satellites and fiber optics had revolutionized communications.
Sano traf gleichzeitig mit den Trägern, die Tengu-ins Leichnam brachten, am Ziel ein. Dr.
Sano’s arrival coincided with that of the porters bearing Tengu-in’s body on the litter. Dr.
Sie hörte seine Krallen auf dem Fußboden der Diele, gleichzeitig wurde die Tür geöffnet.
Sally heard it skid on the hall floor, a noise which coincided with the sound of the door being opened.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test