Translation for "gleichstand" to english

Gleichstand

noun

• equal stage of development
• tie

Translation examples

tie noun

doch die Regeln des Wettkampfs sagten eindeutig, daß im Falle eines Gleichstands alle Dinosaurier aufgefressen würden und das Königreich der Reptilien damit untergegangen war.
but the rules of the contest stated that in the event of a tie, all four dinosaurs would be eaten, and the Kingdom of Reptiles would be no more.

Wir haben einen Gleichstand.» Der ganze Saal stieß unisono die Luft aus und dann steigerte sich die Spannung, denn alle warteten auf den nächsten Schritt.
We have a tie.” There was a collective exhalation in the room, and then the tension ramped back up as everyone waited for the next step.

Sehen wir uns ein bisschen um.« Er verschränkte die Arme vor der Brust. »Damit haben wir einen Gleichstand.« Sein Blick fiel auf Hutch. »Nun liegt es an Ihnen«, sagte er.
Look around a bit.” He folded his arms. “So that makes it a tie.” He looked at Hutch. “Up to you,”

Mickey Mantle und Frank Howard aus LA legten beide einen Homerun hin und brachten das Spiel gegen Ende des siebten Innings zu seinem 1:1 Gleichstand.
Mickey Mantle and L.A.’s Frank Howard each slammed in homers, making it a 1-1 tie by the bottom of the seventh.

Die meisten unserer Fragen drehen sich um den Wettkampf: um die Regeln, das Prozedere im Fall eines Gleichstands, Gerüchte über Mogeleien der einen oder anderen Einheit. Unseren Abschluss zu machen ist das Einzige, woran wir denken können.
Most of our questions have to do with the competition. Rules, procedures in case of a tie, rumors about this or that squad cheating. Making the grade is all we can think about.