Translation for "gleich abstand" to english

Gleich abstand

• equal distance
• equidistant

Translation examples

equal distance

Herza und Frinna, geht im gleichen Abstand voraus.
Herza and Frinna, go ahead an equal distance.

Im gleichen Abstand standen sie übereinander in Richtung auf die Schweißnähte.
They were arranged above one another at equal distances in the direction of the welding seam.

Die Kraft war stets gleich verteilt und gegenläufig in gleichen Abständen zu beiden Seiten der Ringe.
Forces were always equal and opposite at equal distances on either side of the ring.

Die drei Kapitänleutnats der Marineinfanterie hatte der Major in gleichen Abständen um die Menge herum Aufstellung nehmen lassen.
He had distributed the three captains of marines at equal distances around the perimeter of the crowd.

Ein großer runder Tisch stand in der Mitte des Raums, sechzehn bequeme Lederstühle waren darum in genau gleichem Abstand zueinander platziert.
A huge circular table stood in the center of the room, with sixteen comfortable leather chairs placed at equal distances around its circumference.

Es gibt zum Beispiel ein klassisches Computermodell für Vogelscharen, nach dem man von jedem in der Umgebung gleichen Abstand hält, die Geschwindigkeit nicht zu rasch ändert und stationäre Objekte vermeidet.
There’s a classic computer model for flocking birds, for instance, which only has three rules — keep an equal distance from everyone around you — don’t change speed too fast — avoid stationary objects.

In einer Kette, mit angehobenem Besen, in gleichem Abstand zueinander, standen da sechs Seeleute auf Mitteldeck – unter ihnen der Schöpfer von Timm und Tine – und schrubbten rhythmisch die Planken weiß.
There were six sailors, standing in a row amidships, at equal distances from each other, with uplifted brooms in their hands, and among them was the creator of Timm and Tine; they were obviously busy scrubbing the deck until it was white.

equidistant

Sie benutzten die Relaisschirme als Zentrum und stellten sich in gleichen Abständen um Varzil auf.
Using the relay screens as a focus, they placed themselves at equidistant points surrounding Varzil.

Die Kästen aus Samt und Leder waren in einem Kreis aufgestellt, in gleichen Abständen voneinander, entlang der Wände der Zelle.
The velvet-and-leather boxes had been arranged in a circle, equidistant from one another, around the walls of the cell.

»Hier!« Killashandra zeigte ohne zu zögern auf die Stelle, die im gleichen Abstand zur nördlichen Spitze des Dreiecks und den eingezeichneten Seiten lag.
“Here!” Killashandra pointed without hesitation to the spot, equidistant from the northern tip of the triangle and the sides defined.

An der rechten Wand stand eine Reihe von Hockern, jeder vor einem starken Mikroskop, die in gleichen Abständen auf einer eingebauten Werkbank aufgereiht waren.
Along the right wall was a row of stools, each in front of a powerful microscope, all the microscopes equidistant from one another on top of a built-in workbench.

Wenn er zögerte, blieben auch sie stehen und wiegten sich, in gleichen Abständen voneinander, im Rhythmus ihres Gesangs; der Abendwind bewegte ihr Haar und den Saum ihrer Gewänder.
When he hesitated they too paused, swaying in the rhythm of their chant, equidistant one from another, the evening wind stirring their hair and the fringes of their tunics.

Obwohl Reivich die Mündung nur ungefähr in seine Richtung hielt, erreichte er, was er wollte. Tanner trat zurück, bis er vom Sessel etwa den gleichen Abstand hatte wie ich.
His aim was no more than approximate, but it seemed to have the desired effect, causing Tanner to step away from the chair until we were equidistant from it.

Ihr Gesicht besaß eine perfekte Symmetrie, die Augenwinkel befanden sich genau im gleichen Abstand vom Nasenrücken, der selbst ein Musterbeispiel an geometrischer Vollkommenheit war.
There was a perfect symmetry to her face, the way the points of her eyes met just equidistant from the bridge of her nose which was, in its own right a paragon of geometrical supremacy.

Sie hatten gerade die Positionen der sechs Punkte vermessen, an denen Spiegel aufgestellt werden sollten – im gleichen Abstand von einem Gebäude in der Mitte, das Männer mit Gewehren bewachten.
They had just plotted the position of the six points on which mirrors would be set. These were equidistant from a central point located in a building guarded by men with rifles.

Selbst die Kräutertöpfe auf dem Fensterbrett waren frisch poliert und im gleichen Abstand voneinander aufgereiht, die Blätter der Pflanzen glänzten wie frisch gewaschen.
Even the herb pots on the windowsill had been shined up, and now each one was equidistant from each other. Most unnerving, all the plant leaves gleamed as though they had been recently washed.

Als ich dann das Tablett mit der Kanne ins Wohnzimmer trug, hatten sich dort alle zu einer Art züchtigem Stillleben arrangiert. 26 saß auf dem Boden, die Arme um die Knie geschlungen, in gleichem Abstand zu allen anderen.
By the time I loaded it with the teapot and carried it into the sitting room, everyone was arranged in a kind of civilized tableau, with 26 equidistant from everyone on the floor, arms around her knees.