Translation for "gleichmacherisch" to english

Gleichmacherisch

• equalizing
• egalitarian

Translation examples

equalizing

Die unterschiedlichen Vermögensverhältnisse der Bewohner blieben nicht unbemerkt – Mr Kudwa war mit seiner Familie im vergangenen Sommer in Ladakh gewesen, statt die Ferien im nahe gelegenen Mahabaleshwar zu genießen wie alle anderen, und Ajwani, der Makler, besaß einen Toyota Qualis; dennoch waren dies bloß unwesentliche Höhen und Tiefen inmitten der gleichmacherischen Schäbigkeit der Vishram Society.
Differences of wealth among the members did not go unnoticed – Mr Kudwa (4C) had taken his family last summer to Ladakh, rather than nearby Mahabaleshwar, as everyone else did, and Mr Ajwani the broker owned a Toyota Qualis – yet these were spikes and dips within the equalizing dinginess of Vishram. The real distinction was leaving the Society.

egalitarian

Der Hauptgrund dafür ist natürlich seine Sicherheit, doch entbehrt das Ganze in einer gleichmacherischen Gesellschaft auch nicht einer gewissen Peinlichkeit.
The major reason is security, but there is also an element of embarrassment in this egalitarian society.

Den einen Dienst, den nur wenige Frauen – selbst die besonders gleichmacherischen oder umweltbewussten unter ihnen – freiwillig leisteten.
The one obligation that few women—even the most egalitarian or environmentally dedicated—volunteered to perform.

Wie sich herausstellte, übten diese Drucke einen gewissen Einfluss auf den Niedergang der gleichmacherischen Kunst Amerikas aus.
As it turned out, these prints had a minor influence on the downward path of egalitarian American art.

Sie hatten selbst schon von Marsbildern geträumt, die radikaler waren als alles, an das Maya glauben konnte. Von einem Mars, der wirklich unabhängig war, gleichmacherisch, gerecht und fröhlich.
They had themselves already dreamed Marses more radical than any she could believe in, Marses that were truly independent, egalitarian, just and joyous.

Selbst unter dem sogenannten Sowjetischen Kommunismus konzentrierte sich die Macht nach kurzer Zeit bei einigen Hundert Familien der Nomenklatura. Mit anderen Worten, es handelte sich um eine klassische feudale Gesellschaft, trotz aller oberflächlichen gleichmacherischen Rhetorik.
Even under so-called Soviet Communism, power soon consolidated in a few hundred families of the nomenklatura caste—a classic feudal society, despite all its superficial egalitarian rhetoric.

Erziehung und Ausbildung hatten ihn mit den inneren Ressourcen zur Befriedigung seiner Bedürfnisse auch ohne energieverschlingende Tätigkeit zum Broterwerb ausgestattet, wie sie für die Männer seiner gleichmacherischen Abteilung lebensnotwendig war, da es ihnen schwerfiel, sich ohne Arbeit die Zeit zu vertreiben und ihre Daseinsberechtigung nachzuweisen.
Breeding and training had given him the inner resources to satisfy his needs without the energy sponge of gainful employment so vital to the men of the egalitarian WAD who have difficulty filling their time and justifying their existence without work.

Während es romantisch ist, sich vorzustellen, daß Stammesvölker – sei es alt oder sich heute in Regenwälder zurückziehend – mit der Natur in Harmonie waren und glückliche, gleichmacherische Leben geführt haben, zeigt moderne Forschung, daß dies keineswegs allgemein stimmt und oft geradezu falsch ist.
While it is romantic to imagine that tribal peoples — either ancient or in today’s retreating rain forests — were at harmony with nature, living happy, egalitarian lives, current research shows this to be far from uniformly true, and more often just plain false.

Ihre Lebensweise und ihre materiellen Voraussetzungen auf Phago hatten sich im wesentlichen zwar nicht von denen anderer Personen ihres Alters unterschieden, nämlich aufgrund dessen, daß die Kultur so unglaublich gleichmacherisch war, doch der geringe Rest an hierarchischem Instinkt, den sich die Bevölkerung des Felsens erhalten hatte, manifestierte sich in Form einer bestimmten Auszeichnung, einer Art Qualitätssiegel dafür, daß man einer der Gründerfamilien angehörte.
While her life-style and material circumstances in Phage had been no different from that of any other person her age, it was true that just because the Culture was so determinedly egalitarian, what little hierarchic instinct remained in the population of the Rock manifested itself in the ascription of a certain cachet to belonging to one of the Founder Families.