Translation for "gleichmacher" to english
Gleichmacher
Translation examples
Schußwaffen waren Gleichmacher.
Guns equalized the contest.
Die Musik, der große Gleichmacher.
Music, the great equalizer.
Nur die Toiletten sind die großen Gleichmacher.
But the restrooms are the great equalizers.
»Ah. Der große Gleichmacher: Sex.«
Ah. The great equalizer: sex.
Geld ist der große Gleichmacher, richtig?
Money is the great equalizer, don’t you think?”
Wenn sie am Telefon hängt, ist sie nicht blind; das Telefon ist ein großer Gleichmacher.
She isn’t blind when she’s on one end of a telephone line, it’s a great equalizer.
»Der Punkt ist«, sagte Parlette zu Harry, »daß wir nicht jedermann vor dem Gesetz gleichmachen können.
“The thing is,” said Parlette, “We can make everyone equal before the law.
Hier in Afghanistan ist Wodka der große Gleichmacher.« Arkadi probierte eine weitere Kassette.
Here in Afghanistan, vodka is the great equalizer.” Arkady tried another tape.
Das war jedoch nicht sonderlich wichtig in einem Berufszweig, wo Uzis die großen Gleichmacher darstellten.
Big deal, though, in a vocation where Uzis acted as the great equalizer.
Camille war ein großer Gleichmacher: Er hatte alle Überlebenden zu mittellosen, schlammbespritzten Flüchtlingen gemacht.
Camille had been a great equalizer; every survivor was a destitute, mud-spattered refugee.
Feuer ist der große Gleichmacher.
"Fire's the great leveler.
Der Tod war der große Gleichmacher, so schien es.
Death was a great leveler, it seemed.
Das Chaos war der große Gleichmacher der Welt.
Chaos was the world’s great leveler.
Commodus wird dieses Gebäude und alle, die sich darin aufhalten, dem Erdboden gleichmachen.
Commodus will level this place and everyone in it.
»Er wird Long Island abfackeln und dem Erdboden gleichmachen«, sagte ich.
“He’s going to burn and level Long Island,” I said.
Ich finde es nur ganz interessant, dass der Krieg so ein Gleichmacher ist.
I just think it's interesting, the way war is such a leveller.
Dieser Sprengkörper wird beim Aufschlag ein Drittel von Peking dem Erdboden gleichmachen.
This device will level one third of Beijing on impact.
Wir erledigen euch, und wenn wir diese eure Berge dem Erdboden gleichmachen müssten!
We'll finish you off even if we have to level those mountains of yours to the ground!
Sie hätten ganz Manhattan-Süd dem Erdboden gleichmachen können, wenn sie gewollt hätten.
They could have leveled lower Manhattan if they'd wanted to.
Der Tod, der große Gleichmacher, hatte seinen Weg in die Hände der bösen Buben gefunden.
Death, the great leveller, had found its way into the hands of the bad guys.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test